미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5964

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

번역

무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 이븐 마흐디가 우리에게 전하였으며, 살림이 이 이스나드(전승 계보)로 동일한 하디스를 전하되 '가장 완전한'이라는 말 대신 '가장 아름다운'이라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 전승 경로에는 같은 하디스가 다른 표현으로 전해집니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 전한 사람들의 계보.

아흐사나하

해당 표현에서 ‘가장 아름다운’을 뜻하는 아랍어.

아탐마하

다른 표현에서 ‘가장 완전한’을 뜻하는 아랍어.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승의 정확성을 확인하기 위해 여러 전승 경로와 표현을 비교합니다. 이 이문의 기록은 표현의 차이를 신중하게 남긴다는 점을 보여 줍니다. 이러한 차이가 그 자체로 하디스의 취지를 바꾸는 것은 아닐 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 해석하기 전에 표현과 전승 경로를 비교하세요.
  2. 이문을 정확히 제시하고 근거 없이 다른 의미를 부여하지 마세요.
  3. 종교적 견해를 전할 때는 신뢰할 수 있는 하디스 자료를 참고하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.