미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5965

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무슬림이 전하였다: 나는 아부 우사마로부터 들었는데, 그에게 이를 전한 이들 중에는 이브라힘 빈 사이드 알-자우하리가 있다. 아부 우사마가 우리에게 전하였고, 부라이드 빈 압둘라가 내게 전하였으며, 이는 아부 부르다로부터, 그리고 아부 무사로부터 이어진 것이다. 그가 말하기를, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다:

"알라(존귀하고 영광스러우신 분)께서 그 종들 가운데 한 민족에게 자비를 베풀고자 하실 때는 그 민족보다 먼저 그들의 예언자의 영혼을 거두시어, 그를 그 민족의 선구자로 삼으시고 내세에서의 보상으로 삼으신다. 그러나 한 민족의 멸망을 의도하실 때는 그들의 예언자가 살아있는 동안 그들을 벌하시고, 예언자가 지켜보는 가운데 그들을 멸망시키시니, 그들이 예언자를 거짓되다 하며 그의 명령을 거역하였기에 그들의 멸망으로 예언자의 눈을 시원케(마음을 편안케) 하시는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라는 공동체에 대한 자비로 예언자를 그 공동체보다 먼저 데려가신다.

어려운 용어 풀이
앞서가는 이, 선도자

먼저 나아가 내세에서 자기 공동체를 맞이하는 사람.

눈을 시원하게 하다

예언자에 대한 부당함이 끝날 때의 위안과 만족을 나타내는 아랍어 관용 표현.

학자들의 해설

학자들은 예언자가 믿는 공동체보다 먼저 세상을 떠나는 것이 그에게 주어진 영예이자 자비의 한 형태라고 설명합니다. 그는 내세로 먼저 가서 공동체를 맞이합니다. 두 번째 대목은 예언자를 고집스럽게 거부하고 불순종한 공동체의 운명을 묘사합니다. 이 표현은 재난을 바라라고 권하는 것이 아닙니다. 알라의 공의와 예언자의 인도를 거부하는 일이 초래하는 심각한 결과를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ 의 명령을 진지하게 받아들여 예언자의 인도라는 은혜를 인정하십시오.
  2. 역경을 맞을 때 알라의 자비와 공의를 신뢰하십시오.
  3. 조롱과 불순종을 피하고 진심으로 회개하며 선한 조언을 따르십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.