서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5968

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 야쿠브—즉 압드 알-라흐만 알-카리의 아들—가 우리에게 전하되, 아부 하짐으로부터 들었다. 그가 말하였다.

"나는 사흘이 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「나는 너희보다 먼저 하우드(연못)에 이르러 있을 것이다. 거기에 이르는 자는 물을 마실 것이며, 마시는 자는 영원히 목마르지 않을 것이다. 반드시 어떤 무리가 나에게 올 것인데, 나는 그들을 알고 그들도 나를 알 것이다. 그러나 그 후 나와 그들 사이에 장벽이 쳐질 것이다.」'" 아부 하짐이 말하였다. 내가 이 하디스를 그들에게 전하고 있을 때 누만 븐 아비 아이야쉬가 그것을 듣고는 "당신이 사흘에게서 들은 것이 바로 이것인가?"라고 물었고, 나는 "그렇다"고 대답하였다. 그가 말하였다. "나도 증언하노라. 나는 아부 사이드 알-후드리에게서도 이를 들었는데, 그는 다음과 같은 내용을 추가하였다. '예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「그들은 참으로 나의 백성이다.」 그러면 「당신은 그들이 당신 후에 무엇을 했는지 알지 못합니다」라는 말이 들려올 것이다. 이에 내가 말할 것이다. 「나의 후에 (종교를) 변개시킨 자들에게 저주가 있기를! 저주가 있기를!」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신의 공동체를 하우드로 이끄시지만, 배교와 변질을 경고하십니다.

어려운 용어 풀이
하우드(연못)

심판의 날에 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸시는 연못입니다. 그 물을 마시는 이는 다시는 목마르지 않습니다.

앞서 가서 기다리는 사람

다른 사람들보다 먼저 가서 그들을 기다리는 사람입니다. 예언자 ﷺ께서는 하우드에서 자신의 공동체를 앞서 이끄십니다.

변화를 가함

예언자 ﷺ 이후 종교에서 벗어나는 것을 뜻합니다. 이 첨언은 그러한 일탈을 경고하는 것이며, 근거 없이 다른 사람을 함부로 비난하는 일을 정당화하지 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 하우드가 심판의 날에 실제로 존재하며, 그 물을 마시는 것이 특별한 은총임을 설명합니다. 첨언은 예언자 ﷺ와의 연대만으로는 충분하지 않으며, 그분 이후 종교를 떠나거나 변질시키는 일이 있어서는 안 된다고 경고합니다. 또한 이 경고는 신중하게 적용해야 하며, 증거 없이 개별 무슬림을 단죄해서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 순나를 배우고 종교적 관행을 계시에 비추어 살펴보세요.
  2. 예언자 ﷺ의 가르침을 바꾸는 새로운 관행을 피하고, 의문이 있으면 학자에게 설명을 구하세요.
  3. 알라께 굳건함을 구하고 다른 무슬림에 대한 판단에는 신중을 기하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.