Sahih Muslim, 하디스 5988
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا " .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 우마르 븐 무함마드가 내게 전하였다. 나피으로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"실로 너희 앞에는 하나의 연못이 있으니, 그 넓이는 자르바와 아즈루흐 사이의 거리와 같으며, 그 안에는 하늘의 별과 같은 물주전자들이 있다. 누구든지 그곳에 이르러 그것을 마시는 자는 그 후로 결코 목마르지 않을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 하우드에서 마시는 사람은 그 후로 다시는 목마르지 않습니다.
심판의 날에 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸시는 연못입니다.
여기서는 하우드가 뻗어 있는 거리가 광대함을 나타내는 지명입니다.
하우드에 놓인 음료 용기이며, 그 수는 하늘의 별들에 비유됩니다.
고전 학자들은 하우드를 내세에 실제로 주어지는 선물로 이해하며, 전승에 묘사된 크기와 잔을 받아들이되 그 정확한 실체를 인간의 기준으로 규정하지 않습니다. 갈증이 영원히 해소된다는 것은 이 보상의 완전함을 강조합니다. 이 하디스는 신자들에게 알라께 순종하고 예언자 ﷺ의 인도를 굳게 따르도록 권합니다.
- 내세의 보상에 관해 배우고, 그 지식이 일상적인 선택을 알라께 향하도록 하십시오.
- 진실하게 예언자 ﷺ의 인도를 따르고 그분의 모범을 행동의 기준으로 삼으십시오.
- 심판의 날에 알라께서 종들에게 베푸시는 선물을 받을 수 있도록, 그리고 믿음을 굳게 지킬 수 있도록 알라께 기도하십시오.