서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6001

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)

번역

야흐야 븐 하비브 알-하리시와 무함마드 븐 압둘라 알-루지가 내게 전하였다. 그들이 말하기를: 할리드 븐 알-하리스가 사이드로부터, 사이드가 카타다로부터 우리에게 전하였다고 하였다. 카타다가 말하였다: 아나스가 말하기를, 알라의 예언자ﷺ께서

"그 안에는 금과 은의 물주전자가 보이는데, 그 수는 하늘의 별 수만큼이나 된다"고 하셨다. 주하이르 븐 하르브도 또한 내게 이를 전하였다. 그가 말하기를: 하산 븐 무사가 우리에게 전하였고, 샤이반이 카타다로부터, 카타다가 아나스 븐 말릭으로부터 우리에게 전하였다고 하였다. 알라의 예언자ﷺ께서 이와 유사한 말씀을 하셨으며, 덧붙여 "혹은 하늘의 별 수보다 더 많다"고 하셨다. 참조: 사히 무슬림 2303d, e; 권내 참조: 제43장, 하디스 60; USC-MSA 웹(영어) 참조: 제30장, 하디스 5710 (구 번호 체계)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

낙원에는 금과 은으로 만든 물병이 별보다 더 많습니다.

어려운 용어 풀이
물병

마실 때 사용하는 그릇으로, 여기서는 낙원에 있는 금과 은으로 된 음료 용기를 뜻합니다.

별처럼

헤아릴 수 없이 많은 수를 나타내는 비유입니다. 다른 전승본에는 “또는 그보다 더 많다”는 말이 덧붙습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 묘사를 알라께서 낙원의 거주자들에게 베푸시는 풍요와 영예를 확증하는 것으로 이해합니다. 이 비유는 그 규모를 사람들이 이해할 수 있도록 돕지만, 낙원의 즐거움이 지상의 사물과 완전히 견줄 수 있다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 낙원에 대한 약속을 알라께 진실하게 순종하는 동기로 삼으세요.
  2. 지금 누리는 은혜에 감사하고, 알라께서 기뻐하시는 방식으로 사용하세요.
  3. 내세에 대해 희망과 경외심을 품고 말하되, 그 실재를 세상의 기준에만 한정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.