Sahih Muslim, 하디스 6002
Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑SakuniMuslim에게 전함الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
- 2그의 아버지 Shuja'أَبِي
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ " .
왈리드 븐 슈자 븐 왈리드 사쿠니가 내게 전하였다: 나의 아버지―Allah께서 그를 자비롭게 여기시길―가 내게 전하였다: 지야드 븐 카이스마가 시마크 븐 하르브로부터, 시마크 븐 하르브가 자비르 븐 사무라로부터, 자비르 븐 사무라가 Allah의 사도ﷺ로부터 전하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"주의하라! 내가 너희를 위해 하우드(천상의 연못)에서 먼저 기다리고 있을 것이다. 그 양 끝 사이의 거리는 사나와 아일라 사이의 거리만큼 멀며, 그 안에 있는 물병들은 마치 별들처럼 빛날 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 넓은 연못으로 자신의 공동체를 앞서 인도하실 것입니다.
심판의 날에 예언자 ﷺ께서 맞이하시는 연못으로, 신자들은 그곳에서 물을 마실 것입니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체가 도착하기 전에 연못에서 그들을 기다리실 것이라고 말씀하십니다.
연못에 놓인 음료 용기로, 그 수가 많음을 별에 비유합니다.
고전 학자들은 신뢰할 수 있는 전승을 근거로 연못과 그곳에서의 만남에 관한 묘사를 보이지 않는 것에 대한 믿음의 일부로 다룹니다. 사나와 아일라 사이의 거리에 빗댄 표현은 연못의 광대함을 강조하며, 별에 비유한 것은 물병의 많은 수를 나타냅니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ에 대한 사랑과 그분의 중재 및 공동체를 맞아 주실 것에 대한 희망을 북돋우지만, 별도의 예배 행위를 규정하지는 않습니다.
- 신뢰할 수 있는 가르침을 배우고 실천하여 예언자 ﷺ와의 유대를 강화하세요.
- 심판의 날에 대한 믿음을 진지하게 여기고, 자신의 선택과 다른 사람을 대하는 태도에 반영하세요.
- 연못 곁에 함께할 수 있도록 알라께 굳건함과 희망을 구하세요.