미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6011

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا ‏.‏ قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ ‏.‏

번역

사이드 븐 만수르와 아부 라비우가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"함마드 븐 자이드가 사빗 알-분나니로부터, 그리고 그가 아나스 븐 말리크로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 아나스가 말하였다. "나는 알라의 사도ﷺ를 10년 동안 섬겼습니다. 알라께 맹세코, 그분께서는 저에게 단 한 번도 '윽' 하며 불만의 말씀을 하시지 않았고, 어떤 일에 대해서도 '왜 그렇게 했느냐'거나 '왜 그렇게 하지 않았느냐'고 책망하신 적이 없으셨습니다." 아부 라비우는 이 전승에 "하인이 마땅히 해야 할 일이었다 하더라도"라는 구절을 추가하였으나, "알라께 맹세코"라는 말씀에 대해서는 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아나스에게 10년 동안 거친 말이나 비난 없이 대하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우프(‘쯧’ 같은 소리)

짜증이나 조급함을 드러내는 짧은 표현.

시종

다른 사람을 돕거나 그 사람의 일을 수행하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 누군가 실수하거나 일을 기대에 미치지 못하게 수행하더라도 온화함과 인내가 바람직한 덕목임을 설명합니다. 시종이 맡아야 할 일에 대한 언급은 누군가를 계속 비난해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 이 전승은 좋은 대인 관계를 권장하지만, 권리나 약속을 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 실수한 사람에게는 차분히 말하고 깎아내리는 표현을 피하세요.
  2. 가정과 직장에서는 누군가를 계속 탓하지 말고 분명하게 지시하세요.
  3. 다른 사람이 기대와 다르게 일을 처리하더라도 인내를 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.