40 Hadith Nawawi, 하디스 16
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nawawi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Hurayraan‑Nawawi에게 전함أَبِي هُرَيْرَةَ
- 2한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلًا
- 3알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم أَوْصِنِي. قَالَ: لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ" .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 전하길: 한 남자가 예언자ﷺ께
"저에게 조언을 해 주십시오"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "화를 내지 말라"고 하시니, 그 남자가 여러 번 거듭 요청할 때마다 예언자ﷺ께서는 "화를 내지 말라"고 말씀하셨다. [부카리 수록]
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 분노를 다스리고 분노에 굴복하지 말라고 권하십니다.
분노가 말이나 행동을 좌우하지 않도록 하라는 권고입니다. 자연스럽게 일어나는 감정 자체를 금지하는 것은 아닙니다.
사람이 올바르게 행동하도록 돕는 진심 어린 조언입니다.
학자들은 이 권고가 반복된 것은 자제의 중요성을 강조한다고 설명합니다. 이 말씀은 자연스러운 감정을 없애라고 요구하는 것이 아니라, 분노가 치밀 때 금지된 말과 행동을 피하라고 요구합니다. 고전 학자들은 침묵하기, 알라께 보호를 구하기, 분노를 일으킨 원인에서 물러나기 등을 분노를 억누르는 방법으로 들었습니다.
- 분노가 나면 먼저 자리를 피하고 마음이 가라앉을 때까지 대답을 미루세요.
- 부당함이나 다툼을 키우지 않는 말을 고르고, 그럴 수 없다면 침묵하세요.
- 자제할 수 있도록 알라께 도움을 구하고, 진정된 뒤 관계를 회복하세요.