미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6027

A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

A'isha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 그들이 말하길: 아부 우사마와 이븐 누마일이 히샴으로부터, 그의 아버지를 거쳐 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게서 들은 바에 따르면 그녀가 말했다. 어떤 베두윈 사람들이 알라의 사도ﷺ께 와서

"당신들은 자녀들에게 입맞춤을 하십니까?"라고 물었다. 사도께서 "그렇다"고 하시자, 그들이 "알라께 맹세코 우리는 자녀들에게 입맞춤을 하지 않습니다"라고 말했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 이르시되 "알라께서 너희로부터 자비를 거두어 가셨다면 내가 어찌할 수 있겠느냐"라고 하셨다. 이븐 누마일의 전승에는 "너의 마음속에서 자비를"이라고 되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자녀에게 애정을 표현하는 것이 자비의 표시라고 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
베두인

사막에 사는 아랍인으로, 유목 생활을 하는 경우가 많습니다.

자비

다른 사람을 연민하고 돌보며 애정 어린 관심을 기울이는 태도입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ 께서 자녀에게 애정을 보이셨고 그러한 행동을 장려하셨다고 설명합니다. 자비를 거두어 간다는 말씀은 강한 꾸짖음입니다. 부모는 사랑과 다정함을 약함으로 여겨서는 안 됩니다. 이 전승은 보살피는 행동을 권하지만, 입맞춤 자체만이 사람의 자비심을 판단하는 유일한 기준이라고 말하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말과 관심, 적절한 신체적 온기를 통해 매일 자녀에게 애정을 표현하세요.
  2. 다정함을 약함으로 여기지 말고, 돌봄과 자비를 전하는 방법으로 여기세요.
  3. 자녀를 바로잡아야 할 때에도 인내심과 온화함으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.