미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6084

Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 우리에게 전하였으며, 이스라엘로부터, 시마크로부터 전해졌다. 그는 자비르 븐 사무라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다:

"알라의 사도ﷺ의 머리 앞부분과 수염에 흰 털이 섞여 있었다. 그가 기름을 바르면 흰 털이 드러나지 않았으나, 머리를 단정히 하지 않으면 흰 털이 분명히 보였다. 그의 수염은 풍성했다. 어떤 사람이 '그분의 얼굴은 칼날처럼 빛났다'라고 하자, 자비르가 말했다. '아니오, 그분은 해와 달처럼 둥글고 빛나셨습니다.' 그리고 나는 그분의 어깨 부근에 있는 인장을 보았는데, 비둘기 알만 한 크기에 그분의 피부색과 같았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자비르는 예언자 ﷺ의 흰머리와 빛나는 얼굴, 그리고 예언자의 표식에 대해 묘사합니다.

어려운 용어 풀이
드문 흰머리

머리 앞부분과 수염에서 보였던 회색 또는 흰색 머리카락입니다.

표식

예언자 ﷺ의 등, 어깨 가까이에 있던 알아볼 수 있는 흔적입니다.

칼처럼

밝게 빛나는 얼굴을 비유한 표현입니다. 자비르는 얼굴이 둥글고 해와 달처럼 빛났다고 설명합니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위와 같은 고전 학자들은 이러한 묘사를 예언자 ﷺ의 외모에 관한 신뢰할 수 있는 전승으로 봅니다. 이 전승은 예언자의 얼굴이 둥글고 빛났으며 흰머리가 몇 가닥에 불과했다고 알려 줍니다. 또한 어깨 가까이에 있던 예언자의 표식에 대한 묘사도 확인합니다. 이는 예언자임을 나타내는 표식이지, 예배나 율법에 관한 규정은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ에 관한 묘사는 경의를 갖고 살피며 신뢰할 수 있는 전승에 근거하세요.
  2. 목격하거나 읽은 내용을 다른 이에게 정확히 전하고, 필요할 때는 비유의 뜻을 설명하세요.
  3. 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 그분의 가르침과 인격을 따르는 일과 함께 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.