미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6109

A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

A'isha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였다. 그는 알-아아마쉬로부터, 그는 아부 두하로부터, 그는 마스루끄로부터, 그리고 아이샤(그녀에게 평화가 있기를)로부터 전했다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 어떤 일을 행하시고 그것을 허락하셨다. 이 소식이 일부 성원들에게 전해지자, 그들은 마치 그것을 싫어하며 스스로 멀리하는 듯하였다. 이 사실이 사도ﷺ께 전해지자, 그는 일어나 연설하시며 말씀하셨다. '내가 허락한 일이 전해졌음에도 이를 싫어하고 피하는 사람들은 도대체 어찌 된 것인가? 알라를 두고 맹세하거니와, 그들 중에서 내가 알라를 가장 잘 알고 있으며, 내가 그분을 가장 두려워한다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 허용된 편의를 받아들이는 것이 경건함의 부족을 뜻하지 않는다고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
허용하다

어떤 일이 종교 규정상 허용된다고 밝히는 것.

삼가다

경건함이나 꺼림 때문에 허용된 일을 하지 않는 것.

알라에 대한 두려움

알라를 경외하여 그분께 순종하고 불순종을 피하도록 이끄는 마음.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 예언자 ﷺ께서 허용하신 일을 거부하면서 그 거부가 더 경건한 태도인 것처럼 여겨도 특별한 공덕을 얻지 못한다고 설명합니다. 경건함이란 예언자 ﷺ의 인도를 따르는 것이지, 스스로 더 엄격한 종교 규칙을 만들어 내는 것이 아닙니다. 그렇다고 허용된 모든 일을 하라고 일반적으로 권하는 것은 아닙니다. 허용 자체를 비난하거나 그것을 이용하는 사람들을 탓하지 않는 한, 개인적으로 삼가는 것이 적절할 수도 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이슬람에서 허용된 일을 경건함이 덜한 것으로 부르거나, 그것을 이용하는 사람을 비난하지 마세요.
  2. 더 엄격해지고 싶을 때는 자신의 선택을 예언자 ﷺ의 인도에 비추어 살피고, 그 엄격함을 다른 사람에게 강요하지 마세요.
  3. 종교적 실천에서는 진실한 경건함과 허용된 편의를 받아들이는 태도 사이의 균형을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.