미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6125

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 바라드 알-아샤리와 무함마드 이븐 알-알라 알-함다니가 전하였다. 그들이 말하기를:

"아부 우사마가 우리에게 전하였으니, 부라이드로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터의 전승이다." 그가 말하였다: "예언자ﷺ께서 싫어하시는 일들에 대해 질문이 제기되었다. 사람들이 거듭 묻자 예언자ﷺ께서는 노여워하시며 사람들에게 말씀하셨다. '너희가 원하는 것을 무엇이든 물어보아라.' 이에 한 남자가 '제 아버지는 누구입니까?'라고 물었다. 예언자ﷺ께서 대답하셨다. '네 아버지는 후자파다.' 그러자 다른 남자가 일어나 '알라의 사도시여, 제 아버지는 누구입니까?'라고 물었다. 예언자ﷺ께서 대답하셨다. '네 아버지는 살림, 샤이바의 해방 노예다.' 우마르는 알라의 사도ﷺ의 얼굴에 서린 노여움을 보고 '알라의 사도시여, 저희는 알라께 회개합니다'라고 말씀드렸다. 아부 쿠라이브의 전승에는 다음과 같이 기록되어 있다: '알라의 사도시여, 제 아버지는 누구입니까?'라고 묻자, 예언자ﷺ께서 '네 아버지는 살림, 샤이바의 해방 노예다'라고 대답하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부적절한 질문을 거듭 재촉하면 예언자 ﷺ께서 슬퍼하시고 화를 내실 수 있다.

어려운 용어 풀이
해방된 노예

노예 신분에서 해방되었지만 이전 주인과 계속 관계를 맺고 있던 사람.

회개하고 돌아오다

잘못을 인정하고 알라께 용서를 구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 진실하게 지식을 구하는 질문은 유익하지만, 부적절한 질문과 쓸데없는 재촉은 피해야 한다고 설명합니다. 우마르의 말은 예언자 ﷺ께서 분명히 화를 내시거나 슬퍼하시는 모습을 보이면 회개하고 상황을 더 악화시키지 말아야 함을 보여 줍니다. 이 전승은 분별없이 무엇이든 묻도록 권하는 것이 아닙니다. 이슬람의 예절과 질문의 의도를 고려하여 이해해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 의도로 질문하고 적절한 때를 고르세요.
  2. 유익한 목적이 없거나 다른 사람에게 상처를 주는 질문을 거듭 재촉하지 마세요.
  3. 누군가에게 상처를 주었다는 것을 알게 되면 잘못을 인정하고 알라께 용서를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.