미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6126

Talha ibn Ubaydullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Talha ibn Ubaydullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 빈 사이드 알-사카피와 아부 카밀 알-자흐다리가 우리에게 전하였다. 두 사람의 표현은 비슷하며, 이는 쿠타이바의 하디스이다. 그들이 말하였다: 아부 아와나가 시마크로부터, 무사 빈 탈하로부터, 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 대추야자 나무 꼭대기에 있는 사람들 곁을 지나갔다. 사도ﷺ께서 '저 사람들이 무엇을 하고 있느냐?'고 물으셨다. 사람들이 대답하기를 '수분을 시키고 있습니다. 수꽃을 암꽃에 넣어 열매를 맺게 하는 것입니다'라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 '나는 그것이 별로 소용이 없을 것 같다'고 말씀하셨다." 사람들은 이 말을 듣고 그 일을 그만두었다. 나중에 알라의 사도ﷺ께 (수확량이 줄었다는 사실이) 전해지자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그것이 그들에게 유익하다면 그대로 행하라. 나는 단지 개인적인 추측을 했을 뿐이니, 나의 추측 때문에 나를 책망하지 말라. 그러나 내가 알라로부터 온 것으로서 너희에게 어떤 것을 전한다면, 그것을 받아들이라. 나는 존귀하고 영광스러우신 알라에 대하여 결코 거짓을 말하지 않기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 개인적인 경험과 계시를 구별하셨습니다.

어려운 용어 풀이
수분

열매를 맺게 하기 위해 대추야자 수나무의 꽃가루를 암나무에 옮기는 것.

개인적인 추정

알라를 대신해 전하는 말이 아니라 자신의 판단에 근거한 견해.

학자들의 해설

고전 학자들은 이를 통해 예언자 ﷺ께서 세속적인 전문 지식에 관해서는 인간으로서의 판단을 제시하실 수 있었지만, 알라를 대신해 전하신 말씀은 신뢰할 수 있다고 설명합니다. 알나와위는 수분에 관한 말씀이 종교적 명령이 아니었다고 강조합니다. 이 전승은 세속적인 일에서 전문 지식과 경험을 활용할 수 있음을 보여 주지만, 종교적 지침을 단순한 개인적 의견으로 취급해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재배나 전문 업무에 관한 실질적인 질문은 해당 분야의 경험자에게 조언을 구하세요.
  2. 개인적인 판단과 알라를 대신해 전해지는 종교적 말씀을 구별하세요.
  3. 경험상 원하는 결과가 나오지 않으면 실무 방식을 다시 검토하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.