Sahih Muslim, 하디스 6129
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 함맘 븐 무나비흐로부터, 그가 말하기를:
"이것은 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 알라의 사도ﷺ로부터의 하디스이다." 그는 여러 하디스를 언급하며 그중 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다. "무함마드의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 너희 중 누구에게나 나를 더 이상 볼 수 없는 날이 반드시 올 것이다. 그때 나를 한번 보는 것이 자신의 가족과 재산보다 더 사랑스럽게 여겨질 것이다." 아부 이스하크가 말했다. "내 생각에 이 하디스의 의미는 '나를 보는 것이 가족과 재산을 함께 가진 것보다 더 사랑스럽다'는 뜻이며, 이는 단지 어순의 전후 배치일 뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 신자에게 가족과 재산보다 더 소중한 존재가 될 것입니다.
말씀의 엄중함을 강조하는 알라에 대한 엄숙한 맹세입니다.
예언자 ﷺ 를 직접 만나 그분의 현존을 경험하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 에 대한 진실한 사랑이 신자로 하여금 가족과 재산보다 그분과 함께하고 그분을 만나기를 더 바랄 만큼 깊어질 수 있다고 풀이합니다. 아부 이스하크의 해설은 어순을 명확히 하며, 예언자 ﷺ 와의 만남이 세상의 소중한 것들에 비해 얼마나 가치 있는지를 말한다고 설명합니다. 이러한 사랑은 믿음과 복종, 그리고 그분의 모범을 따르는 삶과 함께해야 합니다.
- 예언자 ﷺ 의 말씀과 모범을 배우고 매일 따르도록 노력하세요.
- 예언자 ﷺ 의 인도와 편의 또는 사익이 충돌할 때 그 인도를 선택함으로써 사랑을 나타내세요.
- 알라께 사도 ﷺ 를 향한 진실한 사랑과 내세에서 그분과 함께하기를 간구하세요.