Sahih Muslim, 하디스 6128
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ " . قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ " مَا لِنَخْلِكُمْ " . قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 암르 안-나키드가 우리에게 전하였는데, 둘 다 알-아스와드 븐 아미르로부터 전하였다. 아부 바크르가 말하기를: 알-아스와드 븐 아미르가 우리에게 전하였고, 하마드 븐 살라마가 히샴 븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤로부터 전하였다. 또한 사빗이 아나스로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 대추야자 나무에 수분 작업을 하고 있는 무리 곁을 지나시며
"만일 너희가 그것을 하지 않는다면 더 나을지도 모른다"고 말씀하셨다. 이에 그들이 그 일을 그만두었더니 열매 수확량이 줄었다. 이후 선지자ﷺ께서 다시 그들 곁을 지나시며 "너희 대추야자 나무가 어찌 되었느냐"고 물으셨다. 그들이 "당신께서 이러이러하게 말씀하셨습니다"라고 대답하자, 선지자ﷺ께서 "너희 현세사의 일에 대해서는 너희 자신이 더 잘 알고 있다"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사람들이 실무적인 세상사에서는 자신들의 분야를 더 잘 안다는 점을 인정하셨습니다.
예언자 ﷺ 는 사람들이 대추야자나무에 수분을 하는 모습을 보셨습니다. 그들이 수분 작업을 중단한 뒤 수확량이 줄자, 예언자 ﷺ 는 그러한 실무적인 세상사에 대해서는 그들이 더 잘 안다고 설명하셨습니다.
열매가 맺히도록 수대추야자 꽃의 꽃가루를 암대추야자 꽃에 옮기는 일.
농업과 기술·장인 일처럼 일상생활과 관련된 실무적인 일.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 수분에 관한 말씀이 종교적 계시가 아니라 실용적인 기술에 대한 판단이었다고 설명합니다. 이 하디스는 전문 분야의 지식이 존중되어야 하며, 종교적 지도가 예언자 ﷺ 가 모든 기술적 방법을 지시한다는 뜻은 아님을 가르칩니다. 예언자 ﷺ 의 종교적 말씀과 지침은 권위를 지니지만, 전문적인 세상 기술에 대해서는 지식과 경험을 갖춘 사람들에게 물어야 합니다.
- 농업 기술에 관한 질문은 경험 많은 재배자에게 하고, 검증된 전문지식을 따르세요.
- 종교적 지침과 특정 분야에 관한 실무적 발언을 구분하세요.
- 조언이 기대한 결과를 내지 못하면 결과를 존중하는 태도로 논의하고 접근법을 조정하세요.