성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6198

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 전하고, 수프얀이 전하였으며, 암르와 이븐 알-문카디르가 자비르로부터 들은 바에 따르면 그는 예언자ﷺ에 관해 다음과 같이 전했다. 또한 주하이르 븐 하르브가 전하고(이 표현은 그에 의한 것임), 수프얀 븐 우야이나가 이븐 알-문카디르와 암르로부터, 그들이 자비르로부터, 자비르가 예언자ﷺ로부터 전한 말씀은 다음과 같다.

"내가 낙원에 들어가니 그곳에 집이나 궁전이 보였다. 내가 '이것은 누구를 위한 것인가?'라고 묻자, 그들이 말했다. '우마르 븐 알-카타브를 위한 것입니다.' 내가 그곳에 들어가려 하였으나, 당신의 질투심을 생각하였다." 이에 우마르는 울면서 말했다. "알라의 사도시여, 제가 당신께 질투를 느낄 수 있겠습니까?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 천국에서 우마르의 궁전을 보시고 그의 기이라(가족의 명예를 지키려는 마음)를 존중하셨습니다.

어려운 용어 풀이
기이라(명예를 지키려는 마음)

가족의 명예와 경계가 위협받을 때 느끼는 보호하려는 자긍심입니다.

천국

알라께서 신자들에게 약속하신 보상의 영원한 거처입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 우마르 이븐 알카타브의 특별한 덕성을 도출하며, 그의 궁전에 대한 언급을 기쁜 소식으로 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 우마르의 명예를 지키려는 마음에 대한 세심한 배려와 존중을 보여 줍니다. 학자들은 기이라가 이슬람의 한계 안에 머물러야 하며, 불의나 근거 없는 의심을 정당화하지 않는다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 훌륭한 자질과 공적을 인정하고 칭찬하세요.
  2. 불의나 근거 없는 비난 없이 존중하는 방식으로 가족의 명예와 경계를 지키세요.
  3. 내세에 관한 기쁜 소식이 진실한 믿음과 선행을 북돋우게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.