Sahih Muslim, 하디스 62
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslim에게 전함هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
하룬 븐 사이드 알-아일리가 내게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하여 말하기를, '아므르가 내게 알렸으니, 자파르 븐 라비아로부터, 이라크 븐 말릭으로부터의 전승이다. 그가 아부 후라이라의 말을 들었는데, 그가 이르되: 「알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 『너희는 자신의 아버지를 외면하지 말라. 누구든지 자신의 아버지를 외면하는 것은 쿠르프이니라.』」라고 하셨다.』'고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아버지를 부인하지 마십시오. 이 하디스는 이처럼 심각한 배은망덕을 경고합니다.
아버지를 거부하거나 부정하는 것, 특히 자신을 다른 사람의 자식이라고 내세우는 것을 뜻합니다.
여러 뜻을 지닌 말입니다. 여기서는 심각한 배은망덕과 불신을 가리키며, 죄를 지은 사람은 누구나 이슬람에서 벗어난다는 일반적인 선언은 아닙니다.
학자들은 이 경고가 특히 자신의 부계 혈통을 고의로 부정하거나 자신을 다른 사람의 자식이라고 내세우는 행위를 가리킨다고 설명합니다. 여기서 쓰인 심각한 표현인 쿠프르를, 그 자체로 사람을 자동으로 이슬람에서 벗어나게 하는 대불신으로 곧바로 해석하지는 않습니다. 죄에 관한 맥락과 다른 문헌도 함께 고려해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 혈통을 보존하고 부모에게 선을 베푸는 일의 중요성을 인정하지만, 부모가 죄를 짓도록 요구할 때까지 복종해야 하는 것은 아닙니다.
- 자신의 혈통을 정직하게 인정하고 아버지가 아닌 다른 사람의 자식이라고 하지 마십시오.
- 갈등이 있더라도 아버지에 관해 존중하는 태도로 말하고, 안전하고 정당한 방식으로 관계를 이어 갈 수 있도록 도움을 구하십시오.
- 관심과 선행으로 부모에게 감사를 표하되, 알라의 계명에 어긋나는 요구에는 따르지 마십시오.