Sahih al-Bukhari, 하디스 1388
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلاً
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 무함마드 븐 자파르가 전하였으며, 히샴이 내게 알렸다. 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 한 남자가 예언자ﷺ께 말했다.
"제 어머니께서 갑자기 돌아가셨습니다. 만약 어머니께서 말씀하실 수 있었다면 분명 صدق(자선)을 하셨을 것입니다. 제가 어머니를 대신하여 자선을 베푼다면, 어머니께서 보상을 받으실 수 있습니까?" 예언자ﷺ께서 대답하시되 "그렇다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
돌아가신 어머니를 대신해 자선을 베풀면 그 보상이 어머니에게 전해질 수 있습니다.
자선을 베풀고자 하는 뜻을 실행할 기회를 미리 얻지 못한 채 사망한 것.
보상이 고인에게 전해지기를 의도하며 자발적인 자선을 하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 베푸는 사람이 고인을 위해 의도한다면 고인을 대신한 자발적인 자선이 허용되며 그 보상이 고인에게 전해진다고 설명합니다. 이 전승은 부모가 사망한 뒤에도 부모에게 선을 베풀어야 함을 강조합니다. 네 순니 법학파는 일반적으로 자선의 보상이 고인에게 전해질 수 있음을 인정합니다.
- 돌아가신 부모를 대신해 자발적으로 자선을 베풀고, 그 보상을 부모에게 받아들여 주시도록 알라께 간구하세요.
- 부모를 향한 선행을 부모가 살아 계실 때로만 한정하지 마세요. 부모가 돌아가신 뒤에도 자선과 간구로 계속 보살피세요.