Sahih Muslim, 하디스 6225
Zaid ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zaid ibn Arqam가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ . ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ " . فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي " . فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ . قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ . قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ .
주하이르 이븐 하르브와 슈자 이븐 마클라드가 모두 이븐 울라이야로부터 전하였다. 주하이르가 말하였다: 이스마일 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 아부 하이얀이 나에게 전하였으며, 야지드 이븐 하이얀이 나에게 다음과 같이 전하였다. 나와 후사인 이븐 사브라, 그리고 우마르 이븐 무슬림이 자이드 이븐 아르캄에게 갔다. 우리가 그와 함께 앉았을 때, 후사인이 그에게 말했다. '오 자이드여, 당신은 참으로 많은 복을 누렸소이다. 당신은 알라의 사자 ﷺ를 뵙고, 그의 말씀을 들었으며, 그분과 함께 전투에 참여했고, 그분 뒤에서 기도를 드렸으니, 오 자이드여, 당신은 실로 큰 복을 누리셨소이다. 오 자이드여, 당신이 알라의 사자 ﷺ께로부터 들은 것을 우리에게 전해 주십시오.' 자이드가 대답했다. '조카여, 알라께 맹세하거니와, 나는 나이가 들고 세월이 흘러 알라의 사자 ﷺ께로부터 기억하던 것들 중 일부를 잊어버렸네. 그러니 내가 너희에게 전하는 것은 받아들이되, 그렇지 않은 것에 대해서는 나에게 강요하지 말게.' 그런 다음 그가 말했다. '어느 날 알라의 사자 ﷺ께서 메카와 메디나 사이에 있는 쿰이라는 물가에서 우리 가운데 일어나 설교하셨다. 그분께서는 알라를 찬양하고 칭송하신 뒤, 권고하고 일깨우시며 말씀하셨다.
"그런즉 이제, 오 사람들이여! 나는 한 인간에 불과하며, 곧 내 주님의 사자가 올 것이니 나는 그에 응할 것이다. 그러나 나는 너희 가운데 두 가지 소중한 것을 남겨둔다. 첫째는 알라의 책이니, 그 안에는 인도와 빛이 있다. 그러므로 알라의 책을 잡고 굳게 의지하라." 그분께서는 알라의 책을 강조하고 권장하신 뒤 말씀하셨다. "그리고 나의 가족(아흘 알-바이트)이 있느니라. 내가 너희에게 알라를 두고 나의 가족에 대해 일깨우노라. 내가 너희에게 알라를 두고 나의 가족에 대해 일깨우노라. 내가 너희에게 알라를 두고 나의 가족에 대해 일깨우노라."' 이에 후사인이 자이드에게 물었다. '오 자이드여, 그분의 가족이란 누구입니까? 그분의 아내들은 그분의 가족에 속하지 않습니까?' 자이드가 대답했다. '그분의 아내들도 그분의 가족이지만, 여기서 말하는 그분의 가족은 그분 이후에 자카트를 받는 것이 금지된 이들이다.' 후사인이 다시 물었다. '그들이 누구입니까?' 자이드가 대답했다. '알리의 가문, 아킬의 가문, 자파르의 가문, 그리고 압바스의 가문이다.' 후사인이 물었다. '이들 모두가 자카트를 받는 것이 금지되었습니까?' 자이드가 대답했다. '그렇다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 꾸란을 남기셨으며 자신의 가족의 권리를 강조하셨습니다.
예언자 ﷺ의 가족과 집안사람을 뜻하며, 정확한 범위는 문맥에 따라 다릅니다.
여기서는 자카트와 같은 의무적 자선을 뜻하며, 예언자 ﷺ의 특정 가족 구성원은 이를 받을 수 없습니다.
예언자 ﷺ께서 이 설교를 하신 메카와 메디나 사이의 물가입니다.
안나와위 등 고전 주석가들은 무슬림이 꾸란을 굳게 붙들고 예언자 ﷺ의 가족을 공경하며 그들의 권리를 존중해야 한다고 강조합니다. 자이드 이븐 아르캄은 예언자 ﷺ의 아내들도 그분의 집안사람에 포함된다고 설명하는 한편, 자카트 금지와 관련된 문맥에서는 알리, 아킬, 자파르, 압바스의 가문도 언급합니다. 이 전승은 아흘 알바이트에 대한 존중을 요구하지만, 그들에게 배타적인 지도권을 부여하지는 않습니다.
- 꾸란을 꾸준히 읽고 그 지침을 선택에 반영하세요.
- 예언자 ﷺ의 가족을 존중하며 말하고 그들의 권리를 배우세요.
- 신뢰할 수 있는 지식을 정직하게 전하고, 더는 모르는 것은 모른다고 인정하세요.