Sahih Muslim, 하디스 6226
Zaid bin Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑RayyanMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ .
무함마드 븐 바카르 븐 알-라이얀이 우리에게 전하였고, 하산—즉 이브라힘의 아들—이 우리에게 전하였다. 사이드 븐 마스루크로부터, 야지드 븐 하이얀으로부터, 자이드 븐 아르캄으로부터, 예언자ﷺ께로부터이다. 그는 이 전승 경로를 통해 하디스를 서술하였으며, 그 의미는 주하르가 전한 하디스와 동일하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드 이븐 아르캄에게서 같은 취지의 전승이 다른 전승 계통을 통해 전해집니다.
서로에게 하디스를 전한 인물들의 연속된 순서입니다.
표현이 정확히 같지 않더라도 의미가 일치하는 것입니다.
하디스 학자들은 전승자들의 신뢰성과 여러 전승 계통 사이의 일관성을 모두 살핍니다. 같은 취지의 내용을 담은 두 번째 계통은 전승을 비교하고 그 전달 과정을 신중하게 확인하는 데 도움이 될 수 있습니다. 여기서 본문은 별도의 법적 규칙을 제시하지 않습니다.
- 하디스를 살펴볼 때는 내용과 전승자 계통을 모두 확인하세요.
- 관련 전승들을 신중하게 비교하고, 의미가 같은 것과 문구가 동일한 것을 구별하세요.
- 종교 지식을 전할 때는 출처와 전승 경로를 명확히 밝히세요.