Sahih Muslim, 하디스 6228
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا . لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ " . وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ .
무함마드 이븐 바카르 이븐 알-라이얀이 우리에게 전하였고, 하산—즉 이븐 이브라힘—이 우리에게 전하였으며, 사이드—즉 이븐 마스루크—로부터, 야지드 이븐 하이얀으로부터, 자이드 이븐 아르캄으로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"우리가 그를 찾아가 말하였다. '당신은 참으로 큰 복을 보셨습니다. 알라의 사도 ﷺ와 동행하며 그의 뒤에서 예배를 드리셨으니 말입니다.'" 그리고 그는 하디스를 전했는데, 그 내용은 아부 하이얀의 하디스와 유사하였으나 다음과 같이 말했다. "들어라, 실로 나는 너희 사이에 두 가지 무거운 것을 남기고 가니, 그중 하나는 존귀하고 위대하신 알라의 책이며, 그것은 알라의 밧줄이다. 그것을 굳게 잡는 자는 바른 길 위에 있을 것이요, 그것을 버리는 자는 미혹 속에 있을 것이다." 또한 이 전승에는 이렇게 나와 있다. "우리가 물었다. '그의 집안사람들은 누구입니까? 그의 아내들은 집안사람에 포함되지 않습니까?' 그가 대답했다. '아니다. 알라께 맹세하거니와, 여자는 남자와 일정 기간 함께 살다가 이혼당하면 그녀의 아버지와 일족에게로 돌아간다. 그의 집안사람이란 그 자신과, 그 이후에 자카트를 받는 것이 금지된 혈연 친족들을 말한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란은 알라의 인도에 굳게 의지하게 하는 밧줄이며, 예언자 ﷺ는 누가 자신의 가족에 속하는지 설명합니다.
예언자 ﷺ가 생애를 마친 뒤 공동체에 남긴 두 가지 중요한 것. 이 전승본은 꾸란을 언급하고 예언자의 가족에 관해 설명합니다.
알라의 인도로 이끄는 버팀목인 꾸란을 비유적으로 표현한 말입니다.
예언자 ﷺ의 가족입니다. 여기서 자이드 이븐 아르캄은 사다카를 받는 것이 금지된 혈족을 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 꾸란을 굳게 따르고 예언자 ﷺ의 가족을 존중해야 할 중요성을 도출합니다. 자이드 이븐 아르캄의 답변은 여기서 예언자와 혈연으로 이어져 사다카를 받는 것이 금지된 가족의 범위를 정합니다. 이 구절은 예언자 ﷺ의 아내들의 공덕을 부정하는 근거가 아닙니다. 다른 문맥의 다른 문헌에서는 그들을 예언자의 가정에 포함합니다. 수니파의 네 법학파는 해당 친족에 대한 사다카 금지 규정을 인정하지만, 구체적으로 누가 그 범위에 포함되는지에 관해서는 견해가 다릅니다.
- 꾸란을 꾸준히 읽고 그 가르침을 자신의 선택에 반영하세요.
- 예언자 ﷺ의 가족에 대해 배우고, 그 지위를 과장하지 않으면서 존중하세요.
- 사다카에 관한 종교 규정을 적용할 때 어떤 친족이 금지 대상인지 학자들의 설명을 확인하세요.