Sahih Muslim, 하디스 6231
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하되, 라이스가 야히야 븐 사이드로부터, 그가 압둘라 븐 아미르 븐 라비아로부터 보고하였다. 아이샤가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하신 밤에 잠을 이루지 못하시고 말씀하시기를, '나의 교우들 중 경건한 사람 한 명이 오늘 밤 나를 지켜주었으면 좋으련만'이라고 하셨습니다." 그녀가 계속하였다. "우리가 그런 상황에 있을 때 무기 부딪히는 소리를 들었습니다. 사도ﷺ께서 '누구냐?'고 물으시자, '사드 븐 아비 와까스입니다'라는 대답이 있었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 '무슨 일로 왔느냐?'고 물으시니, 그가 '알라의 사도ﷺ께 해가 미칠까 봐 두려움이 생겨 경호하러 왔습니다'라고 답하였습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그를 위해 축복의 기도를 하신 후 주무셨습니다." 이븐 루므흐의 전승에는 "우리가 '누구냐?'고 물었다"는 내용이 추가되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드 이븐 아비 와까스는 예언자 ﷺ를 사랑하고 염려하여 밤새 경계했습니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 메디나에 도착하신 어느 밤 잠들지 못하시고 경계를 요청하셨다고 전합니다.
하나님을 경외하고 선한 일을 굳게 지키는 사람.
위험으로부터 누군가를 보호하기 위해 보초를 서는 것.
무기가 움직이거나 서로 부딪칠 때 나는 소리.
고전 학자들은 이 전승에서 동료들이 예언자 ﷺ를 보호했다는 점과 진심 어린 염려로 봉사하는 일이 칭찬받을 만하다는 점을 도출합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 사드의 헌신을 소중히 여기시고 그를 위해 기도하셨음을 알 수 있습니다. 이 전승은 구체적인 상황을 묘사하며, 경계를 일반적인 종교적 의무로 규정하지 않습니다.
- 좋은 말에 그치지 말고 구체적인 도움으로 다른 사람을 배려하세요.
- 누군가 보호나 지원이 필요할 때 책임을 맡으세요.
- 진심으로 봉사하는 이들을 소중히 여기고 선을 위해 애쓰는 사람을 위해 기도하세요.