Sahih Muslim, 하디스 6237
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn AbbadMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ . قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " . قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ .
무함마드 븐 아바드가 우리에게 전하였고, 하팀—즉 이스마일의 아들—이 우리에게 전하되, 부카이르 븐 미스마르로부터, 아미르 븐 사드로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 우후드 전투 날, 예언자ﷺ께서 그를 위해 당신의 양친을 속죄물로 모아주셨다. 그가 말하였다.
"한 다신교도가 무슬림들을 맹렬히 공격하자, 예언자ﷺ께서 그에게 '쏘라! 내 부모가 너의 몸값이 되기를'이라고 말씀하셨다." 그가 말하였다. "그래서 나는 화살촉이 없는 화살을 그를 위해 당겨 쏘았고, 그의 옆구리에 명중시켰다. 그러자 그는 쓰러지며 수치스러운 부위가 드러났다. 알라의 사자ﷺ께서는 어금니가 보일 정도로 크게 웃으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 우후드 전투에서 사드에게 큰 존경과 애정을 보이며 격려하셨습니다.
이 하디스는 우후드 전투 당일의 일을 다룹니다. 공격자가 무슬림들을 위협하자 예언자 ﷺ께서는 사드에게 활을 쏘라고 격려하셨습니다.
큰 존경과 애정을 나타내는 아랍어 표현으로, 예언자 ﷺ께서는 이를 사용해 사드를 격려하셨습니다.
금속 화살촉이 없는 화살로, 사드는 이를 사용해 공격자를 맞혔습니다.
알라 외에 다른 신들도 숭배하는 사람.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 말씀을 사드와 그의 궁술에 대한 각별한 칭찬으로 봅니다. 이 전승은 사드의 용기와 무슬림들을 보호하기 위한 그의 헌신을 강조합니다. 학자들은 또한 두드러진 사건을 보고 웃는 것은 조롱이나 모욕이 되지 않는 한 허용된다고 지적합니다.
- 다른 사람을 보호하려 애쓰는 이들의 노력과 용기를 알아주고 감사를 표현하세요.
- 자신의 재능을 활용해 사람들을 돕고 위험을 막으세요.
- 사람에 대한 존중을 지키면서 기쁨과 유머를 나누세요.