성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6238

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي‏}‏ وَفِيهَا ‏{‏ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا‏}‏ قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ ‏"‏ رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ‏}‏ قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفَ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏ قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ ‏{‏ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ‏}‏

번역

무사브 이븐 사드가 그의 아버지로부터 전하였다. 그에게 관하여 꾸란의 여러 구절이 계시되었다고 한다. 그는 말하였다.

"사드의 어머니는 그가 자신의 종교를 배반할 때까지 결코 그와 대화하지 않고, 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세하였다. 그녀가 말하였다. '너는 알라께서 부모님께 효도하라고 명하셨다고 주장하면서, 나는 네 어머니로서 너에게 이것을 명한다.'" 그는 말하였다. "그녀는 사흘 동안 그렇게 지내다가 극심한 굶주림으로 기절하였고, 그때 우마라라는 이름의 그녀의 아들이 일어나 그녀에게 물을 먹였다. 그러자 그녀는 사드를 저주하기 시작했고, 이에 위대하고 영광스러우신 알라께서는 꾸란에 다음 구절을 계시하셨다. {우리가 사람에게 그의 부모에게 선하게 대하라 권하였노라} {그러나 그들이 너로 하여금 네가 알지 못하는 것을 나와 연관시키려 애쓴다면} 그리고 그 안에는 {이 세상에서 그들과 선하게 동행하라}는 구절도 있다." 그는 또 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 막대한 전리품을 얻으셨는데, 그중에 검 한 자루가 있었다. 내가 그것을 집어 들고 사도 ﷺ께 가서 말씀드렸다. '저에게 이 검을 하사해 주십시오. 제 사정을 잘 아시지 않습니까?' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '네가 그것을 집은 곳에 다시 갖다 놓아라.' 그래서 나는 갔다가 그것을 창고에 던져버리려 하였으나 내 마음이 나를 책망하였다. 그래서 다시 그분께 돌아가 말씀드렸다. '그것을 제게 주십시오.' 그분께서 목소리를 높여 말씀하셨다. '네가 그것을 집은 곳에 다시 갖다 놓아라.'" 그는 말하였다. "이에 위대하고 영광스러우신 알라께서 {그들이 네게 전리품에 관하여 묻느니라}는 구절을 계시하셨다." 그는 또 말하였다. "내가 병들었을 때 예언자 ﷺ께 사람을 보냈고, 그분께서 나를 방문하셨다. 내가 말씀드렸다. '제 재산을 제가 원하는 대로 나누어 줄 수 있게 허락해 주십시오.' 그분께서 거절하셨다. 내가 말했다. '그럼 절반은요?' 그분께서 거절하셨다. 내가 말했다. '그럼 3분의 1은요?' 그분께서 침묵하셨고, 이후 3분의 1까지 허용되게 되었다." 그는 또 말하였다. "내가 안사르와 무하지룬 무리에게 갔더니 그들이 말했다. '이리 오게, 우리가 자네에게 음식과 술을 대접하겠네.' 이는 술이 금지되기 전의 일이었다. 나는 정원에서 그들에게 갔는데, 그들에게는 구운 낙타 머리와 술이 든 가죽 부대가 있었다. 나는 그들과 함께 먹고 마셨다. 그때 안사르와 무하지룬에 대한 이야기가 나왔고, 내가 말했다. '무하지룬이 안사르보다 낫습니다.' 그러자 한 남자가 낙타 머리의 턱뼈 하나를 집어 들어 그것으로 나를 쳤고, 내 코가 다쳤다. 내가 알라의 사도 ﷺ께 가서 이 일을 알렸고, 이에 위대하고 영광스러우신 알라께서 나에 관하여, 즉 술에 관한 일을 계시하셨다. {술과 도박과 우상과 화살 점치는 것은 악마의 행위로 인한 더러움일 뿐이니라}."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사드는 알라께 순종하면서도 어머니를 잘 대했습니다.

배경 및 전승 계기

사드의 어머니는 그에게 신앙을 버리라고 압박했습니다. 수라 알안카부트 29장 8절과 루끄만 31장 15절은 신앙에 어긋나는 일에서는 어머니에게 순종하지 말되, 현세에서는 어머니를 잘 대하라고 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
안팔

전리품을 뜻하며, 그 분배는 수라 알안팔에서 다룹니다.

안사르와 무하지룬

안사르는 메디나의 조력자들이고, 무하지룬은 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들입니다.

3분의 1

예언자 ﷺ 의 지시를 받은 뒤 사드가 유증으로 지정할 수 있었던 재산의 최대 비율입니다.

학자들의 해설

학자들은 사드에 관한 구절에서 부모에 대한 순종은 부모가 불신이나 죄를 권할 때에는 적용되지 않지만, 부모를 존중하고 잘 대하는 의무는 계속된다는 점을 도출합니다. 유산에 관한 대목은 상속인이 아닌 사람에게 하는 유증은 상속인들의 동의가 없는 한 재산의 3분의 1을 넘을 수 없다는 규칙의 근거가 됩니다. 전리품에 관한 전승은 누구도 자기 마음대로 몫을 차지해서는 안 된다고 강조합니다. 학자들은 이 사건에서 포도주를 마신 일이 금지되기 전에 일어난 것으로 봅니다. 이후의 꾸란 구절들이 포도주를 금지했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모에게 선한 일에서는 순종하되, 죄나 불신을 권할 때에는 예의를 갖춰 거절하세요.
  2. 부모의 요청을 따를 수 없더라도 계속 배려와 예의를 갖춰 대하세요.
  3. 재산과 유산에 관한 규칙을 지키고, 자신에게 배정되지 않은 몫을 차지하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.