Sahih Muslim, 하디스 6239
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا . وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا .
무함마드 이븐 알-무산나와 무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으니, 시막 이븐 하르브로부터, 무사브 이븐 사드로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나에 관하여 네 개의 아야가 계시되었다." 그리고 그는 주하이가 시막으로부터 전한 하디스와 같은 의미로 하디스를 서술하였다. 슈바의 전승에는 다음과 같은 내용이 추가되었다. "그들이 그녀에게 음식을 먹이려 할 때면 막대기로 입을 벌린 뒤 억지로 음식을 흘려넣었다." 또한 그의 전승에는 "그가 사드의 코를 때려 부러뜨렸고, 사드의 코에는 그 상처 자국이 남아 있었다"는 내용도 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드는 어머니가 배교를 강요했을 때에도 굳건히 믿음을 지켰습니다.
사드는 자신의 삶에서 일어난 사건들과 관련된 꾸란의 네 구절을 언급합니다.
어머니가 먹기를 거부하자 사드의 가족은 막대기로 입을 벌려 음식을 먹게 했습니다.
고전 주석가들은 사드의 이야기를 부모에게 선행하라는 구절과, 부모가 우상 숭배를 요구할 때 그들에게 복종하지 말라는 구절(꾸란 29:8 및 31:14–15)과 연결합니다. 이 전승은 부모를 공경하고 보살피는 일과 신앙을 굳건히 지키는 일이 양립할 수 있음을 가르칩니다. 부모에 대한 복종은 절대적인 것이 아니며, 알라께 대한 복종에 어긋날 때에는 따르지 않습니다.
- 가족이 큰 압박을 가하더라도 믿음에 충실하십시오.
- 부모를 보살피고 공경하되, 알라께 불복종하는 일이 되는 요구에는 따르지 마십시오.
- 압박을 받는 사람을 인내심 있게 대하고 실질적인 도움과 지혜로운 조언으로 지원하십시오.