Sahih Muslim, 하디스 6245
Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Zubair가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
이스마일 븐 알할릴과 수와이드 븐 사이드가 우리에게 전하였는데, 둘 다 이븐 무히르로부터의 전승이다. 이스마일이 말했다.
"알리 븐 무히르가 우리에게 알렸다. 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 븐 주바이르로부터의 전승이다." 그가 말했다. "참호 전투 날, 나와 우마르 븐 아비 살라마는 하산의 요새에서 여자들과 함께 있었다. 그가 몸을 낮추어 나를 보게 해 주면 내가 바라보았고, 내가 몸을 낮추어 그를 보게 해 주면 그가 바라보았다. 그래서 나는 아버지가 무장을 하고 말을 타고 쿠라이자 부족 쪽으로 지나가실 때 알아볼 수 있었다." 압둘라 븐 우르와는 압둘라 븐 주바이르로부터 전해 말했다. "내가 이 일을 아버지께 말씀드렸더니, 아버지가 물으셨다. '아들아, 네가 그때 나를 보았느냐?' 내가 대답했다. '네.' 그러자 아버지가 말씀하셨다. 'Allah를 두고 맹세하거니와, 그날 Allah의 사도 ﷺ께서 나에게 부모를 희생해도 아깝지 않다는 뜻으로 이렇게 말씀하셨느니라. 「나의 아버지와 어머니가 너를 위해 희생되기를!」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 “내 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다”라는 말씀으로 주바이르를 높이 평가하셨습니다.
무슬림들이 방어용 참호를 판 메디나 포위전입니다.
포위 기간에 여성과 아이들이 머물렀던 하산 이븐 사비트의 요새화된 장소입니다.
주바이르가 말을 타고 무장한 채 찾아간 메디나의 부족입니다.
학자들은 “내 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다”라는 말을 부모를 실제로 희생하라는 명령이 아니라, 깊은 존경과 사랑을 나타내는 강렬한 표현으로 봅니다. 이 전승은 주바이르의 용기와 예언자 ﷺ와의 특별한 친밀함을 증언합니다. 또한 동료들이 서로를 도왔으며, 자녀들이 부모의 행적을 존경하는 마음으로 기억할 수 있음을 보여 줍니다.
- 누군가 용기와 책임감을 보이면 그 점을 칭찬하세요.
- 모범적인 행동을 북돋울 수 있도록 자녀들에게 선한 행동과 이야기를 들려주세요.
- 공동체를 위해 봉사하고 책임을 피하지 않음으로써 용기를 보이세요.