성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6262

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 그의 아버지 Abdullah까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야쿠브 븐 압드 알-라흐만 알-카리가 전하고, 무사 븐 우크바가 전하고, 살림 븐 압둘라가 전하고, 그의 아버지가 전하였다: 우리는 꾸란에

"그들을 그들의 아버지 이름으로 불러라. 그것이 Allah 보시기에 더 공평하니라"라는 구절이 계시되기 전까지 자이드 븐 하리사를 '자이드 븐 무함마드'라고 불렀다. 셰이크 아부 아마드 무함마드 븐 이사가 말하였다: 아부 알-압바스 알-사라지와 무함마드 븐 압둘라 븐 유수프 알-두와이리가 우리에게 알렸다. 그들이 말하였다: 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 이 하디스를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자이드 이븐 하리사는 무함마드 ﷺ의 아들이 아니라 자신의 아버지의 아들로 불렸습니다.

어려운 용어 풀이
자이드 이븐 하리사

예언자 ﷺ의 동료 가운데 한 사람입니다. 계시가 내려오기 전에는 공동체에서 자이드 이븐 무함마드로 알려져 있었습니다.

그들을 아버지의 이름으로 부르라

사람의 혈통을 친아버지에게 연결해 밝히라는 꾸란의 규정입니다.

알라 앞에서 더 공정하다

사람의 혈통을 정확히 밝히는 것이 더 공정하고 명확합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 아이를 돌보고 한 가정에 받아들인다고 해서 생물학적 혈통이 바뀌지는 않는다고 설명합니다. 아이를 사랑으로 양육할 수는 있지만 다른 아버지의 자녀로 귀속해서는 안 됩니다. 이 전승이 가리키는 구절은 꾸란 33장 5절입니다. 따라서 법학파들은 양육과 돌봄을 법적으로 혈통을 바꾸는 것과 구별합니다. 친족 관계, 상속, 혼인에 관한 규정은 단지 성을 바꾸는 것만으로 달라지지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람에게 알려진 혈통을 정직하게 사용하고, 아이를 다른 아버지에게 귀속하지 마세요.
  2. 아이의 출신을 숨기거나 바꾸지 않으면서 사랑과 안전, 돌봄을 제공하세요.
  3. 입양과 위탁 양육에서는 양육 책임과 혈통을 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.