Sahih Muslim, 하디스 6269
Abdullah ibn Ja'far이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٌ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압두르 라힘 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 아심으로부터, 무와리끄가 내게 전하였고, 압둘라 븐 자파르가 내게 전하여 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 여행에서 돌아오실 때마다 우리를 마중 나오시곤 하였다." 그가 말하였다. "어느 날 나와 하산 또는 후세인이 마중 나갔는데," 그가 말하였다. "그분께서는 우리 중 한 명은 앞에 태우시고 다른 한 명은 뒤에 태우셔서 우리가 마디나에 들어올 때까지 그렇게 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이들을 따뜻하게 맞이하시고 자신의 탈것에 태우셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 여행에서 돌아오실 때 아이들을 마중하셨습니다.
낙타처럼 사람이 타고 이동하는 동물을 뜻합니다.
학자들은 이 전승에서 아이들에 대한 애정과 겸손함이 예언자다운 태도에 어울린다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ께서는 아이들을 직접 태워 주시며 가족을 배려하고 돌보셨습니다. 이는 다정함의 본보기이지, 아이들을 반드시 탈것에 태워야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 아이들에게 따뜻하게 인사하고 만나서 반갑다는 마음을 보여 주세요.
- 아이들을 위해 시간을 내고 관심과 보살핌으로 애정을 표현하세요.
- 위엄을 지키려는 마음 때문에 아이들에게 소박하고 다정하게 대하는 일을 망설이지 마세요.