Sahih Muslim, 하디스 6318
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا . فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ . فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا .
주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 아므르 븐 아심 킬라비가 나에게 알렸으며, 술라이만 븐 무기라가 우리에게 전하였다. 사비트로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 서거하신 후, 아부 바크르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 우마르에게 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 하시던 대로 우리도 움 아이만을 방문합시다." 우리가 그녀에게 이르자 그녀는 울었다. 그들이 그녀에게 물었다. "무엇 때문에 우십니까? 알라 곁에 있는 것이 그분의 사도ﷺ께 더 낫지 않습니까?" 그녀가 대답했다. "제가 우는 것은 알라 곁에 있는 것이 그분의 사도ﷺ께 더 낫다는 것을 몰라서 우는 것이 아닙니다. 하지만 하늘로부터의 계시가 끊어졌기 때문에 우는 것입니다." 이에 두 사람도 슬픔에 북받쳐 그녀와 함께 울기 시작하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르와 우마르는 계시가 끝난 일을 움무 아이만과 함께 슬퍼하며 눈물을 흘렸습니다.
예언자 ﷺ 의 동료로, 예언자께서 자주 찾아가셨던 사람입니다.
알라께서 예언자들에게 전하시는 메시지입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 께서 소중히 여기셨던 사람들을 방문하는 것이 선행임을 알 수 있다고 설명합니다. 아부 바크르와 우마르의 눈물은 예언자 ﷺ 의 서거와 계시의 종결을 슬퍼하면서도 그분이 알라 곁에서 더 나은 처지에 계심을 인정할 수 있음을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 계시라는 특별한 축복에 대한 움무 아이만의 통찰을 칭송합니다.
- 소중한 이들이 아끼던 사람들을 찾아가 진심 어린 관심을 보여 주세요.
- 슬픔을 충분히 느끼되 알라와 내세에 대한 희망을 놓치지 마세요.
- 신성한 인도의 축복을 되새기고 우리에게 전해진 계시에 감사하세요.