Sahih Muslim, 하디스 6319
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي " .
하산 알훌와니가 우리에게 전하였고, 아므르 븐 아심이 우리에게 전하였으며, 함맘이 우리에게 전하였다. 그는 이스하끄 븐 압둘라로부터, 그리고 그는 아나스로부터 전했다. 아나스가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 자신의 아내들을 제외하고는 어느 여성의 집에도 들어가지 않으셨다. 다만 움므 술라이름만은 예외였는데, 예언자ﷺ께서 그녀의 집을 방문하시곤 하였다. 사람들이 그 이유를 여쭙자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '내가 그녀를 깊이 연민하노라. 그녀의 오빠가 나와 함께 싸우다 순교하였기 때문이라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ bezocht Umm Sulaim uit medeleven nadat haar broer in de strijd was gesneuveld.
Een metgezellin van de Profeet ﷺ en de moeder van Anas ibn Malik.
Oprechte aandacht en compassie voor iemand die verdriet of verlies heeft meegemaakt.
Omgekomen tijdens een strijd.
Geleerden leiden hieruit af dat medeleven tonen en contact onderhouden met mensen die verlies hebben geleden prijzenswaardige eigenschappen zijn. De vermelding van Umm Sulaim verduidelijkt de bijzondere reden voor het bezoek; dit vormt geen algemene toestemming om zonder gepaste grenzen privéruimten van niet-verwante vrouwen te bezoeken.
- Zoek iemand op die rouwt en toon aandacht zonder diens verdriet te bagatelliseren.
- Toon medeleven met respect voor passende omgangsgrenzen.
- Blijf ook na een verlies betrokken bij de nabestaanden van mensen met wie je verbonden bent.
Deze overlevering uit dezelfde passage geeft meer context over Umm Sulaim en haar bijzondere band met de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #6318 (Sahih)Na het overlijden van de Profeet ﷺ bezoeken Aboe Bakr en Oemar Umm Ayman; ook dit bericht benadrukt aandacht voor een vrouw uit de gemeenschap.