Sahih Muslim, 하디스 6317
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ .
아부 쿠라이브 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 술라이만 븐 알무기라로부터, 그가 사비트로부터, 그가 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 움 아이만에게 가셨고 나도 그분을 따라갔다. 그녀가 음료가 담긴 그릇을 드리자," 전술자가 말하였다. "나는 모르겠다. 사도ﷺ께서 거절하신 것이 단식 중이셨기 때문인지, 아니면 단순히 원치 않으셨기 때문인지를. 어쨌든 그녀는 목소리를 높이며 불만을 표하고 그분에게 투정 부렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 움무 아이만이 예언자 ﷺ과 친밀한 사이임을 드러내는 모습을 보았습니다.
예언자 ﷺ의 동반자로, 어린 시절부터 그를 알고 있었으며 특별한 유대가 있었습니다.
음료를 담아 건네는 데 사용한 물건입니다.
그녀는 들릴 정도로 불만을 표현했지만, 예언자 ﷺ이 음료를 받지 않은 이유를 전승자는 구체적으로 밝히지 않습니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ이 가까운 사이인 사람들을 방문했고, 동반자들이 그가 그들과 어울리는 모습을 알아차렸다는 점을 읽어 냅니다. 또한 움무 아이만이 그에게 거리낌 없이 불만을 표현할 수 있을 만큼 편안한 관계였음을 보여 줍니다. 아나스는 예언자 ﷺ이 음료를 받지 않은 이유를 자신은 몰랐다고 분명히 말합니다. 그러므로 이 전승에서 단식이나 손님 접대를 거절하는 일에 관한 확정적인 규칙을 도출해서는 안 됩니다.
- 소중한 사람들과 진실한 유대를 이어 가고 직접 찾아가십시오.
- 불분명한 세부 사항은 신중하게 다루십시오. 아나스는 예언자 ﷺ이 음료를 받지 않은 이유를 알지 못했습니다.
- 친밀함과 애정을 존중하는 태도와 함께 표현하십시오.