Sahih Muslim, 하디스 6344
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn HabibMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ .
야흐야 븐 하비브가 내게 전하였다. 할리드, 즉 이븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 그가 말하였다.
"나는 아나스가 이렇게 말하는 것을 들었다. 'Allah의 사도ﷺ께서 우바이에게 이와 유사한 말씀을 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ richtte zich tot Ubayy met een uitspraak over de Koran.
Ubayy ibn Ka'b, een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn kennis van de Koran.
De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.
Een verwijzing naar de inhoud van een eerdere versie; deze tekst herhaalt de uitspraak zelf niet.
De geleerden beschouwen deze route als een bevestiging van de verwante overlevering waarin de uitspraak aan Ubayy wordt weergegeven. Zij benadrukken dat de bijzondere verdiensten van de metgezellen worden erkend op basis van betrouwbare overleveringen, zonder de beknopte verwijzing hier aan te vullen met woorden die in deze versie ontbreken.
- Leer de Koran met aandacht en waardeer degenen die zich eraan wijden.
- Wanneer een bron naar een eerdere tekst verwijst, controleer dan de volledige context voordat je de inhoud navertelt.
- Erken de verdiensten van de metgezellen op basis van betrouwbare kennis en spreek zorgvuldig over wat een tekst wel en niet vermeldt.
Deze Sahih-overlevering via Anas geeft de uitspraak van de Profeet ﷺ aan Ubayy uitgebreider weer.
Sahih Muslim · #6343 (Sahih)Deze Sahih-route ondersteunt de overlevering over Ubayy en verduidelijkt de beknopte verwijzing in deze versie.
Sahih Muslim · #6345 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Jabir behandelt eveneens een bijzondere verdienste die met de Koran verband houdt.