성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6354

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 알-카와리리와 아므르 안-나키드가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 수프얀으로부터의 전승이다. 우바이둘라가 말하였다: 수프얀 븐 우아이나가 우리에게 전하여 이르되, 나는 이븐 알-문카디르가 이렇게 말하는 것을 들었다: 나는 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다: 우후드 전투 날, 천으로 덮인 내 아버지의 시신이 실려 왔는데, 그것은 심하게 훼손되어 있었다. 그가 말하였다: 내가 그 천을 들추려 하자 우리 일족이 나를 말렸고, 내가 다시 천을 들추려 하자 또다시 일족이 나를 말렸다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 친히 그것을 들어 올리시거나, 혹은 들어 올리라 명하셔서 천이 걷혔다. 그때 울음소리나 통곡 소리가 들리자, 사자 ﷺ께서

"이 여인은 누구인가?"라고 물으셨다. 사람들이 "아므르의 딸입니다" 또는 "아므르의 자매입니다"라고 대답하자, 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "어찌하여 우는가? 천사들이 그를 들어 올릴 때까지 날개로 그를 덮어 그늘을 만들어 주고 있었느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우후드 전투에서 순교한 함자를 천사들이 그의 사후에 날개로 그늘지게 했다.

어려운 용어 풀이
훼손된

전투가 끝난 뒤 그의 시신은 손상되어 있었다.

날개로 그늘지게 하다

천사들은 그를 보호하고 존중하기 위해 날개를 그 위에 펼쳤다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이를 순교자에게 주어진 특별한 영예이자 알라 앞에서 그의 높은 지위를 보여 주는 징표라고 설명합니다. 이 전승은 천사들이 알라의 명령에 따라 행동함을 확인하지만, 그렇다고 천사들에게 인간의 속성이나 독립적인 힘이 있다는 뜻은 아닙니다. 또한 예언자 ﷺ 가 고인의 존엄성을 살피고 유가족을 위로했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인의 시신이 심하게 훼손되었더라도 존중하며 말하고 그 존엄성을 지켜 주세요.
  2. 예언자 ﷺ 처럼 슬픔에 잠긴 유가족에게 관심을 기울이고 위로를 건네세요.
  3. 순교자의 높은 지위를 인정하되, 그 공덕을 알라의 자비와 분리하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.