성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6355

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 와흐브 이븐 자리르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 무함마드 이븐 알-문카디르로부터, 그리고 그는 자비르 이븐 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하기를

"내 아버지는 우후드 전투에서 순교하셨습니다. 나는 아버지의 얼굴을 덮은 천을 걷어내고 울었지만, 사람들은 나를 말렸습니다. 그러나 알라의 사자ﷺ께서는 나를 제지하지 않으셨습니다."라고 하였다. 그는 덧붙여 말했다. "파티마 빈트 암르(나의 고모)도 그를 위해 울었습니다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그녀가 울든 울지 않든, 너희가 그의 시신을 들어 올릴 때까지 천사들은 날개로 그에게 그늘을 만들어 주고 있었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자비르는 전사한 아버지를 위해 울어도 되었으며, 천사들은 날개로 아버지에게 그늘을 드리웠습니다.

배경 및 전승 계기

자비르의 아버지는 우후드 전투에서 전사했습니다. 자비르는 아버지의 시신 곁에서 울었고, 알라의 사도 ﷺ께서는 이를 금하지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
전사하다

전투 중에 목숨을 잃는 것. 자비르의 아버지는 우후드에서 목숨을 잃었습니다.

그늘을 드리우다

그늘을 제공하는 것. 천사들은 날개로 그를 보호했습니다.

학자들의 해설

학자들은 큰 소리로 통곡하거나 알라의 뜻을 거스르는 것과 같은 금지된 애도 행위를 하지 않는 한, 고인을 슬퍼하고 눈물을 흘리는 것은 허용된다고 이 전승에서 유추합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 유족의 울음을 인정하는 동시에 자비르의 아버지가 누린 영예를 강조합니다. 네 수니파 법학파는 대체로 통곡을 금하지만, 이를 슬픔에서 비롯된 일반적인 울음과 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 슬퍼하는 사람이 평범하게 눈물을 흘리는 일을 나무라지 말고 슬픔을 표현할 여지를 주세요.
  2. 유족을 희망과 격려로 위로하되 그들의 상실을 가볍게 여기지 마세요.
  3. 다른 이들을 섬기고 보호하다 목숨을 잃은 이들에게 경의를 표하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.