Sahih Muslim, 하디스 6353
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا " . فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا . قَالَ " فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ " . قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ . قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였고, 사빗이 우리에게 전하였다. 그는 아나스로부터 들었는데, 우후드 전투 날 알라의 사도ﷺ께서 검을 드시고 말씀하시기를
"누가 나에게서 이 검을 받아가겠느냐?"라고 하셨다. 그러자 사람들은 모두 손을 내밀며 저마다 "제가요! 제가요!"라고 외쳤다. 사도께서 다시 물으셨다. "그렇다면 누가 그 권리를 다하기 위해 이것을 받아가겠느냐?" 이에 사람들은 손을 거두었다. 그때 시마크 븐 하라샤(아부 두자나)가 나서서 말하기를 "제가 그 권리를 다하기 위해 받겠습니다"라고 하였다. 그는 검을 받아 다신교도들의 머리를 내리쳐 갈랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 두자나는 검을 받아 그에 따르는 막중한 책임을 다했다.
이 사건은 우후드 전투 당일에 일어났습니다. 예언자 ﷺ께서는 검을 내놓으시며 그 권리를 지켜 받아들일 사람이 누구인지 물으셨습니다.
검을 책임 있게 사용하고 그에 따르는 임무를 완수하겠다고 약속하는 것.
예언자 ﷺ의 교우인 시마크 이븐 하라샤의 별칭.
고전 학자들은 이 일을 아부 두자나의 용기와 결의의 사례로 듭니다. 예언자 ﷺ의 질문은 검을 소유하는 것만이 아니라 그에 따르는 책임을 지는 것이 중요함을 보여 줍니다. 이 전승은 정당한 임무를 위한 용기를 칭송하는 것이지, 무모함이나 정당한 상황을 벗어난 폭력을 칭송하는 것이 아닙니다.
- 임무를 맡기 전에 그에 따르는 책임이 무엇인지 이해하라.
- 용기에 절제와 정당한 목적을 함께 갖추라.
- 다른 이들의 헌신을 인정하되, 그 본보기를 무모한 행동으로 바꾸지 말라.