Sahih Muslim, 하디스 642
Buraida ibn al-Husaib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraida ibn al-Husaib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 수프얀이 알카마 븐 마르사드로부터 전해 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 하팀이 내게 말하였으니, 이 문구는 그에 의한 것이다. 야히야 븐 사이드가 수프얀으로부터 전해 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알카마 븐 마르사드가 내게 말하였다. 술라이만 븐 부라이다가 그의 아버지로부터 전하였다: 선지자ﷺ께서 메카 정복의 날에 한 번의 소정(우드)으로 여러 차례의 기도를 드리셨으며 가죽 양말 위를 문지르셨다. 우마르가 그분께 말씀드렸다.
"당신께서는 오늘 이전에는 하지 않으시던 일을 하셨습니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "우마르여, 나는 의도적으로 그렇게 하였노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 의도적으로 한 번의 우두로 여러 차례 기도를 드리셨습니다.
이 일은 메카 정복일에 일어났습니다. 예언자 ﷺ께서는 한 번의 우두로 여러 차례 기도하고 가죽 양말 위를 닦으셨습니다. 우마르는 이것이 예전의 관행과 다르다는 점을 알아차렸습니다.
기도에 필요한 소정결 의식입니다.
쿠프파인(khuffayn): 우두 때 그 위를 닦을 수 있는 가죽 발 덮개입니다.
우두의 일부로 젖은 손을 발 덮개 위에 문질러 닦는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 우두가 깨지지 않은 한 한 번의 우두로 여러 차례 기도해도 된다고 봅니다. 또한 정해진 조건을 충족하면 우두 때 가죽 쿠프파인 위를 닦는 것도 허용됩니다. 우마르의 말은 예언자 ﷺ께서 평소의 행동과 다르더라도 허용된 관행을 보여 주기 위해 때로 의도적으로 그렇게 하셨음을 보여 줍니다.
- 우두가 유효하다면 기도할 때마다 새로 우두를 할 필요는 없습니다.
- 쿠프파인 위를 닦는 조건을 익히고 주의 깊게 지키세요.
- 평소 습관에서 의도적으로 벗어나는 행동은 허용된 종교적 관행을 밝혀 줄 수 있습니다.