성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6430

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Dharr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 알-카와리리, 무함마드 븐 알-무산나, 이븐 바샤르가 모두 이븐 마흐디로부터 전하였다. 무산나가 말하였다.

"압두르라흐만 븐 마흐디가 내게 전하였다. 슈아바가 아부 임란 알-자우니로부터, 그가 압둘라 븐 아스-사미트로부터, 그가 아부 자르로부터 전하였다." 아부 자르가 말하였다. "Allah의 사도ﷺ께서 내게 말씀하셨다. '네 족속에게 가서 이렇게 이르라. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: Aslam 부족에게는 Allah께서 평안을 주셨고, Ghifar 부족에게는 Allah께서 용서를 베푸셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아슬람 부족의 안전을 알리고 기파르 부족의 용서를 기원하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아슬람

아부 다르가 이 메시지를 전하라는 지시를 받은 아랍 부족의 이름입니다.

기파르

아부 다르가 속한 부족의 이름입니다.

알라께서 그들을 용서하시기를

그 부족 사람들을 위한 알라의 용서를 구하는 기도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 부족들을 위해 기도하고 그들의 장점을 언급하실 수 있었다고 이해합니다. 기파르에 관한 표현은 용서를 구하는 기도이지, 책임을 면제하는 일반적 선언이 아닙니다. 이 전승은 두 부족을 칭찬하지만, 그 부족의 모든 개인이 죄에서 벗어나 있다고 말하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람들의 좋은 자질과 장점을 인정하되 과장하지 마세요.
  2. 다른 집단에 속한 사람들을 위해서도 보호와 용서를 기도하세요.
  3. 종교적 가르침을 신중히 전하고 예언자 ﷺ의 말씀이 분명히 드러나도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.