성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6428

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리 알-자흐다미, 무함마드 븐 알-무산나, 이븐 바샤르가 우리에게 전하였는데, 그들은 모두 이븐 아르아라로부터 전하였다. 이 문구는 자흐다미의 것이다. 무함마드 븐 아르아라가 내게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 유누스 븐 우바이드로부터, 사빗 알-부나니로부터, 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 자릴 븐 압둘라 알-바잘리와 함께 여행을 떠났는데, 그가 나를 시중들었다. 내가 그에게 '그렇게 하지 마십시오'라고 하자, 그가 말하였다. '나는 안사르(돕는 자들)가 알라의 사도ﷺ께 이렇게 하는 것을 보았습니다. 나는 안사르 중 누구와 동행하더라도 반드시 그를 시중들겠다고 맹세하였습니다.'" 이븐 알-무산나와 이븐 바샤르는 그들의 하디스에 "자릴이 아나스보다 나이가 많았다"고 덧붙였다. 또한 이븐 바샤르는 "아나스보다 연상이었다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자릴은 안사르를 사랑하고 예언자 ﷺ를 본받아 아나스를 섬겼습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.

나를 섬겼다

여행 중 실질적으로 도와주고 여러 일을 맡아 주었다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자신이 나이가 더 많거나 지위가 더 높더라도 다른 사람을 섬기고 친절하게 대하는 것이 고귀한 일임을 이끌어 냅니다. 아나스보다 나이가 많았던 자릴은 안사르를 존중하고, 그들이 예언자 ﷺ를 대하는 모습에서 본 태도를 본받아 아나스를 섬겼습니다. 이 전승은 안사르의 덕뿐 아니라 겸손과 진실한 동료애도 칭송합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중이나 일상 업무에서 다른 사람의 실무를 자발적으로 맡아 주세요.
  2. 연장자와 다른 사람들을 위해 헌신해 온 이들을 존중하고 그들의 좋은 본보기를 따르세요.
  3. 공동체에 대한 고마움을 그 구성원들을 친절하고 기꺼이 도와주는 태도로 나타내세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.