Sahih Muslim, 하디스 6448
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakra가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
아부 바크르 빈 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다(문구는 아부 바크르의 것임). 그들이 말하였다.
"와키아가 수프얀으로부터, 그가 압둘 말릭 빈 우마르로부터, 그가 압드 알-라흐만 빈 아비 바크라로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 것을 들었다." 아버지가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 주하이냐, 아슬람, 기파르가 바누 타밈, 바누 압둘라 빈 가트판, 아미르 빈 사사보다 더 낫다면 어떻게 생각하느냐?'라고 하셨다." 그분은 목소리를 높여 이렇게 말씀하셨다. 사람들이 말하였다. "알라의 사도시여, 그렇다면 그들은 실망하고 손해를 볼 것입니다." 사도께서 말씀하시기를 "실로 그들이 더 우수하다"라고 하셨다. 아부 쿠라이브의 전승에서는 "주하이냐, 무자인나, 아슬람, 기파르가..."라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라 앞에서의 덕은 혈통이 아니라 믿음과 경건함에 달려 있습니다.
전승에서 다른 부족들과 비교되는 아랍 부족들의 이름입니다.
청중은 언급된 부족들이 명예와 지위에서 뒤처지게 된다는 뜻으로 말했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 혈통이나 부족 이름 자체가 알라 앞에서 사람의 지위를 판단하는 기준이 아니라는 점을 도출합니다. 명예는 믿음과 경건함에 달려 있습니다. 이 말은 언급된 부족들의 공적을 칭찬하지만, 다른 민족이나 부족을 업신여길 근거가 되지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 이 발언을 별개의 법적 명령으로 다루지 않습니다. 이는 정의를 지키고 부족에 대한 우월감을 피하라는 이슬람의 일반적인 권고와 맞닿아 있습니다.
- 사람을 혈통이 아니라 믿음과 품성, 행실로 평가하세요.
- 부족이나 집단에 대한 우월감을 버리고 다른 공동체를 존중하며 말하세요.
- 자신의 집단 밖에 있는 사람들에게서 발견되는 덕목도 공정하게 인정하세요.