Sahih Muslim, 하디스 6449
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 아흐마드 이븐 이스하크가 전하고, 아부 아와나가 무기라로부터, 그가 아미르로부터, 그가 아디 이븐 하팀으로부터 전하였다. 아디가 말하였다.
"내가 우마르 이븐 알-카타브에게 갔더니, 그가 나에게 말했다. '알라의 사자ﷺ의 얼굴과 교우들의 얼굴을 환하게 빛낸 첫 번째 sadaqa(희사)는 그대가 알라의 사자ﷺ께 가져온 타이이 부족의 sadaqa였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타이이 부족의 사다카는 예언자 ﷺ와 그 동료들을 기쁘게 했습니다.
자발적인 선물 또는 자선 기부.
아디 이븐 하팀이 속했던 아랍 부족.
기쁨과 안도감을 나타내는 표현.
학자들은 여기에서 자선이 공동체를 강화하고 도움을 받는 이들에게 기쁨을 줄 수 있다고 봅니다. 타이이 부족에 대한 언급은 그 부족의 기여와 이를 전달한 아디 이븐 하팀의 역할을 높이 평가한 것입니다. 이는 자카트의 의무나 분배에 관한 별도의 규정을 제시하는 것은 아닙니다.
- 형편에 따라 자선을 베풀고 작은 기여도 소중히 여기세요.
- 공동체의 복지를 위해 힘쓰는 이들에게 감사를 표현하세요.
- 자선을 통해 서로의 유대와 지원을 강화하세요.