Sahih Muslim, 하디스 6454
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
하르말라 븐 야흐야가 전하였고, 이븐 와합이 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸고, 이븐 시하브으로부터, 사이드 븐 무사이얍이 내게 전하였으며, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 사람들이 광물과 같음을 알게 될 것이다. 자힐리야 시대의 최선인 자들은 이슬람의 가르침을 깨닫는다면 이슬람 시대에서도 최선인 자들이 될 것이다. 또한 이 일(지도자 직위)에 있어 가장 선한 사람들은 그것이 자신에게 오기 전에 가장 싫어했던 사람들임을 알게 될 것이며, 사람들 중 가장 악한 자는 두 얼굴을 가진 자로서, 이 사람들에게는 한 얼굴로 대하고 저 사람들에게는 다른 얼굴로 대하는 자임을 알게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
좋은 자질은 이슬람에 대한 이해를 통해 꽃피며, 진실성은 지도자를 구별한다.
비유적 표현입니다. 광석의 가치가 서로 다르듯 사람들의 본성과 내면의 자질도 서로 다릅니다.
이슬람을 바르게 배우고 행동의 방향을 제시하는 지식을 쌓는 것입니다.
양쪽 모두를 만족시키려고 서로 다른 집단에 각기 다른 말을 하는 것입니다.
고전 학자들은 용기와 관대함처럼 이슬람 이전부터 지녔던 좋은 자질도 개종 후에 종교를 이해하고 자신의 성품을 바르게 이끌면 계속 가치가 있다고 설명합니다. 권위에 관한 말은 직위를 좇지 않고, 지명되었으며 책임을 감당할 수 있을 때 이를 받아들이는 사람을 칭찬합니다. 두 얼굴을 경계하라는 것은 위선적인 이중성과 분열을 조장하는 행위를 가리킵니다. 진실을 저버리지 않으면서 신중하고 예의 바르게 말하는 것과는 다릅니다.
- 용기와 관대함 같은 좋은 자질을 기르고, 이슬람 지식으로 그 자질이 나아갈 방향을 잡으십시오.
- 명성을 위해 권위를 추구하지 말고, 지명되었을 때 겸손하게 책임을 맡으십시오.
- 누구에게나 정직하게 말하고, 집단들을 서로 대립시키려고 모순된 말을 하지 마십시오.