Sahih Muslim, 하디스 6507
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Yazid ibn Abu Habib까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn MansurMuslim에게 전함سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ " . قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا . قَالَ " فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا " .
사이드 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암루 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 야지드 븐 아비 하비브로부터, 움 살라마의 해방 노예 나이임이 그에게 전한 바에 따르면, 압둘라 븐 암루 븐 알-아스가 말했다:
"한 남자가 알라의 사도ﷺ께 다가와 '저는 히즈라와 지하드를 위해 당신께 충성을 맹세하며, 오직 알라의 보상을 구합니다'라고 말했습니다. 사도ﷺ께서 물으셨습니다. '부모님 중 한 분이라도 살아계신가?' 그가 대답했습니다. '네, 두 분 모두 살아계십니다.' 사도ﷺ께서 다시 물으셨습니다. '그대가 진정으로 알라의 보상을 원하는가?' 그가 '네'라고 대답하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그러면 부모님께 돌아가 효도를 다하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부모를 섬기는 일로도 알라의 보상을 구할 수 있습니다.
신앙을 위해 한 장소를 떠나는 것.
알라의 길에서 힘쓰는 것. 구체적인 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
부모에게 친절하게 대하고 존중과 보살핌으로 대하는 것.
학자들은 이 전승에서 부모에게 선을 행하는 것이 중요한 예배 행위이며, 부모를 돌볼 의무가 이주나 지하드에 자발적으로 참여하는 것보다 우선할 수 있다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 사람에게 의도를 물으신 뒤, 그 보상을 구할 수 있는 행위를 알려 주셨습니다. 그렇다고 부모가 죄를 권할 때에도 따라야 한다는 뜻은 아닙니다. 알라께 대한 복종이 언제나 우선합니다.
- 부모에게 필요한 것이 무엇인지 자주 여쭙고 구체적인 도움을 드리세요.
- 자발적인 활동과 다른 선행을 부모에게 필요한 돌봄과 신중히 저울질하세요.
- 대화가 어려울 때에도 인내와 존중으로 부모를 대하세요.