미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6508

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslim에게 전함شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

번역

아부 후라이라가 전하였다: 주라이즈는 수도원에서 예배에 전념하는 사람이었다. 어느 날 그의 어머니가 그를 찾아왔다. 후마이드가 말하기를, 아부 라피가 우리에게 아부 후라이라의 묘사를 보여주었는데, 그것은 알라의 사자 ﷺ께서 자신의 어머니가 부르실 때의 모습을 묘사하신 것과 같았다. 그녀는 손바닥을 눈썹 위에 대고 고개를 들어 그를 바라보며 부르셨다.

"야 주라이즈, 나는 네 어미다. 내게 대답해 다오." 그때 그는 예배 중이었으므로 (스스로에게) 말했다. "알라시여, 제 어머니와 제 예배 중 어느 것을 선택해야 합니까?" 그는 예배를 택했고, 어머니는 돌아가셨다. 그녀가 두 번째로 다시 와서 말했다. "야 주라이즈, 나는 네 어미다. 내게 대답해 다오." 그가 말했다. "알라시여, 제 어머니와 제 예배 중 어느 것을 선택해야 합니까?" 그는 다시 예배를 택했다. 이에 어머니가 기도했다. "알라시여, 이 주라이즈는 제 아들입니다. 제가 그에게 말을 걸었으나 그가 제게 대답하지 않았습니다. 알라시여, 그가 창녀들을 보기 전까지는 죽게 하지 마소서." (전승자는) 만약 그녀가 그가 시험에 들기를 진심으로 기원했다면 그는 분명 시험에 들었을 것이라고 말했다. 한편, 양 치는 목동이 그의 수도원 근처에 머물고 있었다. 마을에서 한 여자가 나와 그 목동과 간통하여 임신하였고 아들을 낳았다. 사람들이 그녀에게 "이 아이의 아버지가 누구냐?"고 묻자, 그녀는 "이 수도원에 있는 사람의 아이입니다"라고 말했다. 이에 사람들이 도끼와 삽을 들고 와서 주라이즈를 불렀다. 그는 예배 중이어서 그들에게 대답하지 않았고, 사람들은 그의 수도원을 부수기 시작했다. 이를 본 그가 아래로 내려오자, 사람들이 말했다. "이 여자에게 물어보시오." 그는 미소를 지으며 아이의 머리를 쓰다듬고 물었다. "네 아버지가 누구냐?" 아이가 대답했다. "제 아버지는 양치는 목동입니다." 사람들이 이 말을 듣자 말했다. "저희가 부순 당신의 수도원을 금과 은으로 다시 지어드리겠습니다." 그가 말했다. "아니오, 다만 이전처럼 흙으로 다시 지으시오." 그리고 그는 다시 올라갔다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

주라이즈는 자신을 부르는 어머니에게 응답하기보다 기도를 거듭 선택했습니다.

어려운 용어 풀이
주라이즈

이전 공동체의 경건한 예배자로, 격리된 예배 공간에서 예배에 전념했습니다.

수도원

예배를 위해 격리된 거처로, 여기서는 주라이즈가 물러나 있던 장소를 뜻합니다.

간음

유효한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 부모에게 선을 행하고 순종하는 일이 매우 중요하며, 자발적인 예배가 부모의 긴급한 요구보다 언제나 우선하는 것은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 주라이즈의 기도를 언급하지만, 이 전승이 의무 기도를 중단해도 된다는 일반적인 허가를 주는 것은 아닙니다. 학자들은 의무 기도와 자발적 기도를 구분하고, 부름에 응해야 하는 긴급성도 고려합니다. 어머니의 기도가 이루어진 일은 어머니의 기도가 얼마나 중대한 결과를 낳을 수 있는지를 보여 줍니다. 또한 이 이야기는 증거 없이 비난을 받아들여서는 안 된다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모가 부르면 존중하는 태도로 응답하세요. 특히 도움이나 관심이 필요한 경우에는 더욱 그렇습니다.
  2. 의무 예배와 자발적인 행위를 구별하고, 다른 사람의 권리도 신중히 고려하세요.
  3. 입증되지 않은 비난만으로 누구도 단죄하지 말고, 먼저 신뢰할 수 있는 사실을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.