미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6513

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르, 아흐마드 븐 암르 븐 사르흐가 내게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 사이드 븐 아비 아이유브가 내게 전했다. 왈리드 븐 아비 알-왈리드로부터, 압둘라 븐 디나르로부터, 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 한 베두인이 마카로 가는 길에서 그를 만났다. 압둘라는 그에게 살람을 건네고 자신이 타고 있던 당나귀에 태웠으며, 자신의 머리에 쓰고 있던 터번을 주었다. 이븐 디나르가 말했다.

"우리가 그분께 말씀드렸습니다. 'Allah께서 당신을 선하게 하시길 바랍니다. 그들은 그저 베두인일 뿐이며, 아주 적은 것에도 만족합니다.' 그러자 압둘라가 말씀하셨습니다. '이 사람의 아버지는 우마르 븐 알-하타브의 절친한 친구였다. 나는 실로 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「가장 훌륭한 효행은 자녀가 자기 아버지의 벗들을 잘 대우하는 것이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부모님의 친구를 공경하는 것은 선행의 고귀한 형태입니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 사막에서 살아온 아랍 부족 공동체의 사람.

아버지의 친구들

그 사람의 아버지가 진실한 유대와 애정을 나누었던 사람들.

선행

여기서는 친절하고 세심하게 대하며 친족 관계를 유지하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 부모를 향한 선행은 부모가 세상을 떠난 뒤에도 이어지며, 부모의 친구들을 공경하고 그들과의 관계를 유지함으로써 실천할 수 있다고 설명합니다. 이븐 우마르는 그 남자를 후대하고 자신이 사용하던 물건들을 건네며, 이러한 배려는 말에만 그치지 않는다는 점을 보여 주었습니다. 이 전승은 너그러움과 충실한 유대를 지키도록 권합니다. 다만 부모의 모든 우정이 동일한 실천적 의무를 낳는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모님께 소중한 친구와 친척이 누구인지 여쭙고, 적절한 방식으로 연락을 이어 가세요.
  2. 부모님이 아끼는 사람들을 따뜻하게 맞이하고 진심 어린 관심을 보여 주세요.
  3. 감사는 말로만 표현하지 말고, 가능한 경우 구체적인 도움과 지원을 제공하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.