Sahih Muslim, 하디스 6556
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي . قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي " .
무함마드 빈 하팀 빈 마이문이 내게 전하였고, 바흐즈가 우리에게 전하였으며, 함마드 빈 살라마가 우리에게 전하였다. 사비트로부터, 아부 라피로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"부활의 날에 존귀하고 영광스러우신 알라께서 이르시기를, '아담의 자손이여, 내가 병들었으나 너는 나를 문병하지 않았구나.' 하시니, 그가 말하기를 '오 나의 주님이시여, 당신은 온 세상의 주님이신데 제가 어찌 당신을 문병할 수 있겠습니까?'라고 하였다. 이에 알라께서 이르시기를 '너는 나의 종 아무개가 병들었을 때 네가 그를 문병하지 않았음을 알지 못하였느냐? 네가 만약 그를 문병했더라면 그의 곁에서 나를 발견했을 것임을 알지 못하였느냐? 아담의 자손이여, 내가 너에게 음식을 구했으나 너는 내게 주지 않았구나.' 하시니, 그가 말하기를 '오 나의 주님이시여, 당신은 온 세상의 주님이신데 제가 어찌 당신께 음식을 드릴 수 있겠습니까?'라고 하였다. 알라께서 이르시기를 '나의 종 아무개가 너에게 음식을 구했으나 네가 주지 않았음을 알지 못하였느냐? 네가 만약 그에게 주었더라면 그것을 나에게서 발견했을 것임을 알지 못하였느냐? 아담의 자손이여, 내가 너에게 마실 것을 구했으나 너는 내게 주지 않았구나.' 하시니, 그가 말하기를 '오 나의 주님이시여, 당신은 온 세상의 주님이신데 제가 어찌 당신께 마실 것을 드릴 수 있겠습니까?'라고 하였다. 알라께서 이르시기를 '나의 종 아무개가 너에게 마실 것을 구했으나 네가 주지 않았으니, 네가 만약 그에게 주었더라면 그것을 나에게서 발견했을 것임을 알라.' 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 병자를 방문하고 궁핍한 이를 돕는 일을 그분께 가까이 나아가는 것과 연결하십니다.
병자 방문의 가치를 강조하는 신성한 말씀으로, 알라께서 병에 걸리신다는 뜻이 아닙니다.
병자나 궁핍한 이를 돕는 사람은 그 보상을 받고 알라께 가까워집니다.
알라께서 사람들을 부활시키고 그들의 행위를 심판하시는 날입니다.
고전 학자들은 이 말씀에서 알라께서 종들을 돌보는 일을 자신과 연결하신 것은 그들을 존귀하게 하고 자비를 베풀도록 권하기 위함이라고 설명합니다. 이는 알라께서 병에 걸리시거나 음식과 음료를 필요로 하신다는 뜻이 아닙니다. 알라께서는 그러한 인간적인 필요를 초월하십니다. 이 하디스는 병자를 방문하고 굶주리거나 목마른 이를 돕는 공덕을 강조합니다. 학자들은 병자 방문을 강하게 권장되는 사회적 의무로 논의합니다. 구체적인 법적 지위는 상황과 병자의 권리에 따라 달라집니다.
- 오늘 병자에게 연락해 그 사람의 필요와 상황에 맞는 방문을 제안하세요.
- 음식이나 음료를 달라는 구체적인 요청에 가능한 범위에서 실제로 도움을 주세요.
- 다른 사람이 알아주지 않더라도 알라의 기쁨을 구하는 마음으로 자선을 베푸세요.