Sahih Muslim, 하디스 6562
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였으니(문구는 두 사람의 것임), 또한 이스하크 알한잘리가 우리에게 전하였다. 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 다른 두 사람은 '아부 무아위야가 우리에게 전하였다'고 하였다. 알아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 알아스와드로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"신도가 가시나 그 이상의 고통을 당할 때마다, 알라께서는 반드시 그것으로 그의 품계를 높이시거나 그의 죄를 사하여 주신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가시 하나도 믿는 이의 지위를 높이거나 죄를 용서받는 계기가 될 수 있습니다.
가벼운 신체적 불편이나 더 큰 시련.
믿는 이에게 알라 앞에서 더 높은 지위와 더 큰 보상을 주는 것.
죄를 용서하고 믿는 이의 기록에서 지우는 것.
고전 학자들은 신체적 고통과 여러 시련이 죄를 씻고 믿는 이의 지위를 높일 수 있다고 설명합니다. ‘또는’이라는 표현은 결과가 서로 다를 수 있음을 나타냅니다. 알라께서는 어떤 믿는 이의 지위를 높이시고 다른 이의 죄를 용서하십니다. 이는 고통을 일부러 찾거나 도움을 거부하라는 권고가 아닙니다. 인내하고 알라를 신뢰하는 일은 허용된 수단을 취하는 일과 함께할 수 있습니다.
- 고통이나 역경을 겪을 때 인내하고 알라께 도움과 보상을 구하세요.
- 질병이나 부상을 입으면 적절한 도움을 받으세요. 알라를 신뢰하는 것은 치료를 배제하지 않습니다.
- 고통받는 이를 보살피고 희망과 알라의 자비를 따뜻하게 일깨워 주세요.