Sahih Muslim, 하디스 6572
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑DarimiMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
압둘라 이븐 압드 알-라흐만 이븐 바흐람 알-다리미가 우리에게 전하였고, 마르완(즉 다마스쿠스 출신 무함마드의 아들)이 우리에게 전하였으며, 사이드 이븐 압드 알-아지즈가 라비아 이븐 야지드로부터, 그가 아부 이드리스 알-카울라니로부터, 그가 아부 자르로부터, 그가 선지자 ﷺ로부터 전하였다. 이는 선지자 ﷺ께서 Allah 타바라카 와 타알라로부터 전해 들으신 말씀으로, Allah께서 이르시기를:
"나의 종들아, 실로 나는 나 자신에게 불의를 금하였고 너희 사이에서도 이를 금하였으니 서로 불의를 행하지 말라. 나의 종들아, 내가 인도한 자를 제외하고는 너희 모두 길을 잃었으니 나에게 인도를 구하라. 그러면 내가 너희를 인도하리라. 나의 종들아, 내가 먹인 자를 제외하고는 너희 모두 굶주렸으니 나에게 양식을 구하라. 그러면 내가 너희를 먹이리라. 나의 종들아, 내가 입힌 자를 제외하고는 너희 모두 헐벗었으니 나에게 옷을 구하라. 그러면 내가 너희를 입히리라. 나의 종들아, 실로 너희는 밤낮으로 죄를 짓지만 나는 모든 죄를 사하여 주나니 나에게 용서를 구하라. 그러면 내가 너희를 용서하리라. 나의 종들아, 너희는 결코 나에게 해를 끼칠 수 없으며 나에게 이로움을 줄 수도 없다. 나의 종들아, 너희의 처음과 마지막, 인간과 진 모두가 너희 중 가장 경건한 한 사람의 마음처럼 된다 해도 그것은 나의 왕권에 아무것도 더하지 못할 것이다. 나의 종들아, 너희의 처음과 마지막, 인간과 진 모두가 너희 중 가장 사악한 한 사람의 마음처럼 된다 해도 그것은 나의 왕권에서 아무것도 감소시키지 못할 것이다. 나의 종들아, 너희의 처음과 마지막, 인간과 진 모두가 한곳에 서서 내게 간구하고 내가 각 사람에게 그의 요구를 들어준다 해도, 바늘을 바다에 넣었을 때 바다가 줄어드는 것 이상으로 나에게 있는 것이 줄어들지는 않을 것이다. 나의 종들아, 오직 너희의 행위가 있을 뿐이며 내가 그것을 너희를 위해 기록한 뒤 너희에게 온전히 갚아주리라. 그러므로 선함을 발견하는 자는 Allah께 찬양할 것이며, 그렇지 못한 자는 자기 자신 외에는 누구도 탓하지 말라." 사이드가 말하기를, 아부 이드리스 알-카울라니가 이 하디스를 전할 때면 무릎을 꿇고 앉았다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 부당함을 금하시고, 종들에게 인도와 용서를 구하라고 부르십니다.
타인의 권리를 침해하거나 어떤 것을 마땅한 자리에 두지 않는 것.
예언자 ﷺ께서 알라의 말씀을 전하는 전승으로, 꾸란의 구절은 아닙니다.
모든 것을 완전하게 소유하고 다스리시는 알라의 권능입니다. 인간의 복종은 그분의 권능에 아무것도 더하지 않습니다.
이맘 안나와위 등 학자들은 『사히흐 무슬림』 주석에서 알라는 누구에게도 부당하게 대하지 않으시며, 사람들 또한 서로에게 부당하게 대하면 안 된다고 강조합니다. 인도와 양식, 의복, 용서를 구하라는 권고는 사람들이 알라께 의존하지만 알라는 피조물을 필요로 하지 않으심을 가르칩니다. 행위에 관한 대목은 사람들이 심판을 받고 자신의 행위에 따라 온전히 보상받음을 확인합니다. 선을 행하는 사람은 알라께 감사하고, 악을 마주하는 사람은 스스로 책임을 집니다. 이 하디스는 수니파 네 법학파 사이의 특정한 차이를 규정하지 않습니다.
- 매일 알라께 인도와 용서를 구하고, 그 기도를 진실한 선택으로 이어 가세요.
- 갈등이 생기면 타인의 권리를 침해했는지 살펴보고, 가능하다면 피해를 바로잡으세요.
- 자신이 행한 선에 대해 알라께 감사하고, 고의로 저지른 잘못을 알라 탓으로 돌리지 마세요.