미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6570

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 이븐 우마르 알-카와리리가 전하고, 야지드 이븐 주라이가 전하고, 하지자즈 알-사와프가 전하고, 아부 주바이르가 전하고, 자비르 이븐 압둘라가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 움무 사이브 또는 움무 무사이브를 방문하여 말씀하셨다.

"움무 사이브여, 혹은 움무 무사이브여, 어찌하여 몸을 떠는가?" 그녀가 대답했다. "열병 때문입니다. 알라께서 그것을 축복하지 않으시기를." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "열병을 저주하지 말라. 그것은 아담의 자손들의 죄를 없애주기 때문이니, 마치 풀무가 철의 불순물을 제거하는 것과 같다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

열병은 죄를 씻어 줄 수 있으므로, 예언자 ﷺ 께서는 열병을 저주하지 말라고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
오한

여기서는 열병으로 인해 저절로 몸이 떨리는 것을 뜻합니다.

제련로

금속을 가열해 불순물을 분리하는 용광로입니다.

죄를 씻음

알라의 은혜로 죄를 용서받는 것을 뜻합니다. 그러나 회개하거나 다른 사람의 권리를 회복해야 할 의무까지 없어지는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해, 질병을 인내하며 견디면 알라께서 죄를 씻어 주시는 수단이 될 수 있다고 풀이합니다. 제련로에 비유한 것은 시련이 지닌 정화의 작용을 강조합니다. 이는 치료를 거부하거나 고통을 부정하라는 뜻이 아니라, 질병 때문에 알라를 저주하지 말고 인내하라는 권고입니다. 다른 사람에게 잘못을 저질렀다면 그들의 권리를 회복해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 질병을 저주하지 말고 알라께 고통을 덜어 주시고 치유해 달라고 간구하세요.
  2. 고통을 인내하며 적절한 치료를 계속 받으세요.
  3. 역경을 회개와 기도, 다른 사람의 권리를 회복하는 계기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.