미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6579

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드와 알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 이스마일—즉 이븐 자파르—이 알라에게서, 그의 아버지에게서, 아부 후라이라에게서 전하여 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"너희는 파산자가 누구인지 아느냐?" 하시니, 사람들이 말하였다. "저희 가운데 파산자란 디르함도 재산도 없는 자입니다." 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "내 공동체 중 진정한 파산자는 부활의 날에 예배, 단식, 자카트를 가지고 오는 자이다. 그러나 그는 누군가를 욕하고, 누군가를 비방하며, 타인의 재산을 불법으로 취하고, 타인의 피를 흘리며, 타인을 때렸던 자이다. 그리하여 그의 선행은 피해자들에게 나누어진다. 만일 그의 빚이 갚아지기 전에 선행이 다 떨어지면, 피해자들의 죄악이 그에게 씌워지고 결국 그는 지옥불에 던져질 것이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 사람의 권리를 침해하면 심판의 날에 자신의 선행을 잃을 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
파산한 사람

모든 것을 잃고 아무것도 소유하지 못한 사람을 뜻합니다. 여기서는 부정으로 선행을 잃는 것을 가리킵니다.

비방

누군가에 관한 해로운 거짓 혐의를 퍼뜨리는 것.

자카트

일정한 조건을 충족하는 무슬림에게 의무인 자선 헌금.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ 께서 ‘가난’이라는 일반적인 개념을 소유물의 부족에서 심판의 날에 겪는 손실로 바꾸어 설명하셨다고 풀이합니다. 이 전승은 기도, 단식, 자카트가 사람들의 권리를 침해한 일을 없애 주지 않는다고 강조합니다. 다른 사람을 모욕하거나 비방하고, 재산을 빼앗거나 신체적 피해를 입힌 사람은 책임을 져야 합니다. 학자들은 이로부터 침해한 권리를 회복하고 당사자에게 용서를 구하는 것이 중요하다고 설명합니다. 선행이 다 소진되면 피해를 입은 사람들의 죄가 부당한 일을 저지른 사람에게 돌아갑니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금전적 피해를 배상하고 상처를 준 사람에게 진심으로 용서를 구하세요.
  2. 예배를 많이 하더라도 모욕, 비방, 폭력은 피하세요.
  3. 매일 다른 사람의 재산이나 권리를 침해했는지 돌아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.