Sahih Muslim, 하디스 6578
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하며, 우카일이 주흐리로부터, 살림이 그의 아버지로부터 전했다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"무슬림은 무슬림의 형제이다. 그를 부당하게 대해서도 안 되며, 곤경에 처했을 때 외면해서도 안 된다. 누구든 형제의 필요를 채워주면 알라께서 그의 필요를 채워주시며, 누구든 무슬림의 고통을 덜어주면 알라께서 부활의 날 그의 고통을 덜어주실 것이며, 누구든 무슬림의 허물을 덮어주면 알라께서 부활의 날 그의 허물을 덮어주실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 형제를 보호하고 어려움에 처했을 때 도와줍니다.
형제가 부당한 대우나 어려움을 겪을 때 도움을 외면하지 않습니다.
누군가가 벗어날 수 있도록 도움을 필요로 하는 심각한 걱정이나 어려움.
피해나 부당함을 숨기는 일이 되지 않는 한, 누군가의 잘못을 불필요하게 드러내지 않는 것.
고전 학자들은 이 가르침에서 무슬림은 서로에게 부당한 일을 해서는 안 되며, 능력이 닿는 만큼 서로 도와야 한다고 설명합니다. 어려움을 덜어 주는 일에 대한 알라의 약속은 그 큰 공덕을 강조합니다. 누군가의 잘못을 덮어 주는 것이 학대나 위험, 타인의 권리를 숨겨도 된다는 허가가 되지는 않습니다. 바로잡거나 보호해야 할 필요가 있다면 부당한 일을 해결해야 합니다.
- 어려움을 겪는 사람에게 구체적으로 어떤 도움이 필요한지 묻고, 능력이 닿는 만큼 도와주세요.
- 다른 사람의 개인적인 잘못을 호기심이나 재미로 퍼뜨리지 마세요. 다만 누군가가 위험에 처하거나 부당한 일을 당하고 있다면 개입하세요.
- 부당한 일을 겪는 형제자매를 홀로 두지 마세요. 이야기를 듣고 지지하며 적절한 해결책을 찾도록 도와주세요.